1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,433 --> 00:00:05,500
[narrateur] Dans un coin reculé
du Royaume-Uni...

3
00:00:05,533 --> 00:00:09,233
une mystérieuse tombe de l'âge du fer
est en train d’être découvert.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:09,267 --> 00:00:12,500
[femme 1] C'est vraiment
excitant parce que c'est si rare.

6
00:00:12,533 --> 00:00:17,167
2000 ans, la trouvaille
jette une nouvelle lumière

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,333
à un moment critique
dans l'histoire.

8
00:00:21,767 --> 00:00:26,967
Quand la Rome impériale
machine de guerre
est venu conquérir la Grande-Bretagne.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,933
[femme 2] Rome
était une vraie superpuissance
dans le monde antique.

10
00:00:29,967 --> 00:00:32,800
Il n'y avait rien
se dressant sur son chemin.

11
00:00:32,833 --> 00:00:37,100
[narrateur] Mais en Britannia,
Les légions de Rome
rencontreraient leur match.

12
00:00:39,200 --> 00:00:43,767
Des guerriers tribaux redoutables
et la reine rebelle Boudica.

13
00:00:43,800 --> 00:00:47,567
[homme 1] Les tribus britanniques
sont confrontés à l'anéantissement,
que font-ils ?

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,867
Ils vont
mener une guerre de survie.

15
00:00:49,900 --> 00:00:51,733
[narrateur] Dans un
course archéologique

16
00:00:51,767 --> 00:00:54,900
-contre le temps...
-Je l'ai, je l'ai. [grognements]

17
00:00:54,933 --> 00:00:59,033
...quels secrets vont émerger
de ce site étonnant ?

18
00:00:59,067 --> 00:01:02,800
C'est incroyablement
découverte importante.

19
00:01:02,833 --> 00:01:07,933
[narrateur] Ce nouveau pourrait-il creuser
aider à débloquer l'histoire cachée

20
00:01:07,967 --> 00:01:11,067
de la naissance violente
de la Grande-Bretagne romaine ?

21
00:01:36,733 --> 00:01:40,233
Pays de Galles...
Le Far West britannique.

22
00:01:42,633 --> 00:01:47,167
Un petit pays au relief accidenté
et un paysage spectaculaire.

23
00:01:51,133 --> 00:01:55,067
Une nation avec son
propre langue ancienne

24
00:01:55,067 --> 00:01:58,167
et une histoire liée
avec mythe et mystère.

25
00:02:02,200 --> 00:02:05,633
Dans son coin sud,
sur la côte Atlantique

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
le comté rural
du Pembrokeshire.

27
00:02:10,866 --> 00:02:14,633
Ici depuis 40 ans,
détecteur de métaux amateur

28
00:02:14,667 --> 00:02:20,400
Mike Smith a parcouru
les collines et les champs locaux.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,966
[Mike] Ça a toujours été le cas
une de mes fascinations,
trouver quelque chose

30
00:02:23,067 --> 00:02:25,300
dans le sol qui a été
là depuis des centaines d'années,

31
00:02:25,333 --> 00:02:27,067
parfois des milliers d'années

32
00:02:27,067 --> 00:02:30,233
Votre imagination se déchaîne
quant à savoir qui était la dernière personne

33
00:02:30,267 --> 00:02:31,700
tenir cela devant vous.

34
00:02:36,167 --> 00:02:39,933
Début 2018, Mike était
champs de recherche

35
00:02:39,966 --> 00:02:41,767
dans une ferme ovine isolée.

36
00:02:43,067 --> 00:02:45,433
[Mike] Nous avions presque
un mois de pluie abondante,

37
00:02:45,466 --> 00:02:47,567
donc je ne pouvais pas vraiment
sortir autant
comme je le voulais.

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,767
je n'ai pas fait
aucune trouvaille pendant un moment.

39
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
J'étais en quelque sorte sur le point
d'abandonner...

40
00:02:55,633 --> 00:02:58,200
Mais le sept février
nous avons eu une journée sèche

41
00:02:58,233 --> 00:03:01,100
et c'était mon champ le plus sec
J'aime y aller.

42
00:03:01,133 --> 00:03:05,167
-[bip du détecteur]
-Normalement quand tu grimpes
les portes ici,

43
00:03:05,200 --> 00:03:07,733
-n'importe quelle sorte de mouton
de dispersion, ils courent.
-[le mouton bêle]

44
00:03:07,767 --> 00:03:09,733
Mais en ce jour où
J'ai escaladé la porte

45
00:03:09,767 --> 00:03:12,433
ils ne me laisseraient pas tranquille.

46
00:03:12,467 --> 00:03:15,833
J'étais, euh, en train de tenir ça
détecteur activé parce que je pensais
ils allaient marcher dessus.

47
00:03:15,867 --> 00:03:17,867
Je ne sais pas s'ils l'étaient
j'essaie de me dire quelque chose.

48
00:03:21,633 --> 00:03:24,800
[narrateur] Environ 100 mètres
sur le terrain,

49
00:03:24,833 --> 00:03:27,800
Mike a commencé à décrocher
une lecture puissante.

50
00:03:30,133 --> 00:03:34,833
Il a creusé un trou, et juste quelques
pouces sous le sol,

51
00:03:34,867 --> 00:03:39,067
trouvé le premier de plusieurs
d'étonnants objets métalliques.

52
00:03:40,466 --> 00:03:43,333
Je regardais ces articles
en quelque sorte, je me regarde

53
00:03:43,367 --> 00:03:45,400
et je ne pouvais tout simplement pas croire
ce que je regardais.

54
00:03:48,933 --> 00:03:54,067
[narrateur] Trois pièces ornées
de mystérieuses ferronneries.

55
00:03:54,067 --> 00:03:58,433
Mike a immédiatement senti
que ceux-ci étaient rares
et des objets anciens.

56
00:04:00,433 --> 00:04:03,267
C'était intrigant
découverte...

57
00:04:03,300 --> 00:04:07,500
et le début
d'un extraordinaire
enquête.

58
00:04:07,533 --> 00:04:11,800
Une enquête aidant
pour réécrire l'histoire...

59
00:04:11,833 --> 00:04:14,933
de l'un des critiques
moments de l'histoire britannique.

60
00:04:16,700 --> 00:04:18,667
Le crépuscule de l'âge du fer.

61
00:04:19,733 --> 00:04:23,067
Et l'aube sanglante
de l'occupation romaine.

62
00:04:28,367 --> 00:04:31,233
L'une des choses clés
se souvenir de
l'Empire romain est

63
00:04:31,267 --> 00:04:33,167
au premier siècle après JC,

64
00:04:33,200 --> 00:04:37,067
c'est la seule superpuissance
dans son monde connu.

65
00:04:38,533 --> 00:04:42,067
[narrateur]
Les Romains transformés
la terre qu'ils ont conquise

66
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
en utilisant l'ingénierie
et la technologie.

67
00:04:46,167 --> 00:04:50,067
Rome elle-même est devenue
une métropole éblouissante.

68
00:04:50,100 --> 00:04:53,567
Et l'élite romaine a apprécié
un style de vie sophistiqué

69
00:04:53,600 --> 00:04:55,433
d'une extraordinaire décadence.

70
00:04:56,400 --> 00:04:59,167
Le tout payé avec
la richesse coule à flot

71
00:04:59,200 --> 00:05:01,333
de la
empire en constante expansion.

72
00:05:05,167 --> 00:05:08,333
Contrôler ce vaste
territoire reposé

73
00:05:08,367 --> 00:05:11,233
entre les mains d'un seul homme.

74
00:05:11,267 --> 00:05:16,500
Un universitaire de 50 ans
nommé Tibère Claude,

75
00:05:16,533 --> 00:05:20,933
qui est devenu de façon inattendue
empereur en 41 après J.-C.

76
00:05:25,567 --> 00:05:28,100
Du jour au lendemain, il s'est retrouvé

77
00:05:28,133 --> 00:05:32,200
commandant en chef
de la plus grande armée du monde.

78
00:05:32,233 --> 00:05:36,832
Une machine de l’industrie militaire
de 300.000 hommes.

79
00:05:38,067 --> 00:05:42,100
Sa fonction principale, étendre
l'empire

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,533
et apporte de l'or
et gloire à Rome.

81
00:05:47,267 --> 00:05:50,567
Quand Claude arriva au pouvoir,
il avait beaucoup à prouver.

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,167
Personne ne pensait qu'il allait
pour moi empereur et il y avait

83
00:05:53,200 --> 00:05:56,067
plein de ceux qui voulaient
de le voir échouer dans sa tâche.

84
00:05:56,067 --> 00:05:59,567
Maintenant, l'un des plus
caractéristiques importantes

85
00:05:59,600 --> 00:06:02,900
de la masculinité romaine
était une prouesse militaire.

86
00:06:05,333 --> 00:06:09,633
Claudius jette autour
sur ce qu'il pourrait faire

87
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
à travers l'empire
en termes de conquête

88
00:06:11,700 --> 00:06:14,300
se rendre digne
d'être empereur.

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,767
Qu'est-ce qui pourrait étonner
la population de Rome ?

90
00:06:18,467 --> 00:06:23,332
Et il se pose le plus
peu probable d'opérations.

91
00:06:23,367 --> 00:06:29,067
Il décide d'envahir
mal fait, jamais conquis,

92
00:06:29,100 --> 00:06:31,633
bien au-delà des mers de Grande-Bretagne.

93
00:06:37,767 --> 00:06:40,167
Mais il y avait
certainement un inconvénient

94
00:06:40,200 --> 00:06:42,533
au plan de Claude.

95
00:06:42,567 --> 00:06:45,633
Dans l'esprit des Romains
Légionnaire commandé à bord

96
00:06:45,667 --> 00:06:50,467
la flotte d'invasion...
La Grande-Bretagne était une sorte d’enfer.

97
00:06:50,500 --> 00:06:52,467
[Dr Elliott] Ils le feraient
brume d'image,

98
00:06:52,500 --> 00:06:54,633
ils imageraient
bancs de brouillard,

99
00:06:54,667 --> 00:06:56,967
ils imageraient
terrifiant Océanus.

100
00:06:57,067 --> 00:06:58,733
Parce qu'ils l'auraient su
les eaux du Nord

101
00:06:58,767 --> 00:07:01,800
ils doivent traverser en premier
endroit pour se rendre en Grande-Bretagne.

102
00:07:01,833 --> 00:07:04,733
Ils auraient entendu
des druides,
du sacrifice humain.

103
00:07:04,767 --> 00:07:09,067
N'importe qui qui aurait atterri
il allait mourir.

104
00:07:09,067 --> 00:07:12,100
Donc ça aurait été vraiment,
vraiment terrifiant.

105
00:07:15,233 --> 00:07:17,533
[narrateur]
Ces histoires à glacer le sang

106
00:07:17,567 --> 00:07:21,100
a presque arrêté Claudius
l'invasion avant qu'elle ne commence.

107
00:07:25,100 --> 00:07:27,332
Au port
dans le nord de la France,

108
00:07:27,367 --> 00:07:30,500
les troupes romaines
a refusé d'embarquer.

109
00:07:32,067 --> 00:07:35,300
En fin de compte, il a fallu
accusations de lâcheté

110
00:07:35,332 --> 00:07:38,332
avant qu'ils aient honte
à monter à bord des navires.

111
00:07:43,067 --> 00:07:45,867
Cette crainte était-elle justifiée ?

112
00:07:45,900 --> 00:07:49,400
Quel était le premier siècle
La Grande-Bretagne aime-t-elle vraiment ?

113
00:07:51,733 --> 00:07:55,167
Avant le débarquement des Romains,
anciens Britanniques

114
00:07:55,200 --> 00:07:57,667
vivaient dans ce qui est
maintenant appelé l'âge du fer.

115
00:07:59,367 --> 00:08:03,533
L'arrivée du fer
avait déclenché
une révolution technologique

116
00:08:03,567 --> 00:08:07,167
qui a changé chaque
aspect de la vie des gens.

117
00:08:09,467 --> 00:08:13,267
L'un des changements majeurs que
ce qui s'est passé est en fait une guerre.

118
00:08:14,700 --> 00:08:16,533
Une fois que vous avez
extrait le fer

119
00:08:16,567 --> 00:08:19,067
ça peut être changé
dans presque toutes les formes.

120
00:08:21,067 --> 00:08:24,832
Soudain tu as des tribus
capable d'équiper
toute leur population

121
00:08:24,867 --> 00:08:27,767
avec quelque chose
aussi simple qu'une jolie
épée décente.

122
00:08:29,733 --> 00:08:33,267
[narrateur] Le fer n'a pas seulement
apporter de nouvelles armes.

123
00:08:33,299 --> 00:08:36,700
Cela a également permis de nouveaux,
technologie qui améliore la vie.

124
00:08:37,967 --> 00:08:41,067
Cela vous donne la possibilité
pour faire de meilleures charrues,

125
00:08:41,067 --> 00:08:42,700
pour que tu puisses labourer
la terre est meilleure,

126
00:08:42,732 --> 00:08:45,600
vous pouvez labourer les zones que vous
je ne pouvais pas m'étendre avant,

127
00:08:45,633 --> 00:08:47,833
créer de meilleurs outils que vous pouvez
travailler avec mieux.

128
00:08:50,067 --> 00:08:53,567
Grâce au fer, plus de nourriture
pourrait être cultivé

129
00:08:53,600 --> 00:08:56,333
et la population a augmenté.

130
00:08:56,367 --> 00:09:00,233
Mais la culture de l'âge du fer
il ne s'agissait pas seulement de fer.

131
00:09:00,267 --> 00:09:03,700
Ils maîtrisent toute une gamme
de différents matériaux.

132
00:09:05,067 --> 00:09:08,167
Or, bronze, verre,
textile, cuir.

133
00:09:09,600 --> 00:09:11,900
Et ces métiers
se réunir

134
00:09:11,933 --> 00:09:15,067
dans certains des sommets
de la technologie et de l'art

135
00:09:15,067 --> 00:09:16,433
que l'on voit dans ces îles.

136
00:09:19,467 --> 00:09:23,067
[narrateur]
Loin du lieu primitif
les Romains l’imaginaient ainsi.

137
00:09:23,733 --> 00:09:25,800
La Grande-Bretagne de l’âge du fer était son pays d’origine

138
00:09:25,833 --> 00:09:29,133
à un très sophistiqué
et une société prospère.

139
00:09:30,900 --> 00:09:35,433
Mais ce mode de vie maintenant
face à une annihilation potentielle.

140
00:09:37,200 --> 00:09:40,067
Quand Jules César
Gall conquis,

141
00:09:40,100 --> 00:09:43,167
il en a tué un million
et il en a asservi un million.

142
00:09:44,833 --> 00:09:49,367
La population
de la fin de l'âge du fer en Grande-Bretagne
était de deux millions.

143
00:09:49,400 --> 00:09:50,767
Vous pouvez donc faire les chiffres.

144
00:09:50,800 --> 00:09:53,767
En gros, ils savaient,
s'ils perdaient, ils étaient partis.

145
00:10:01,500 --> 00:10:06,067
[narrateur] Alors que s'est-il passé
quand ces deux mondes
s'est retrouvé face à face ?

146
00:10:11,267 --> 00:10:15,933
Aujourd'hui, l'histoire vraie
commence à émerger
du sol.

147
00:10:18,767 --> 00:10:20,933
Quand un détecteur de métaux
Mike Smith

148
00:10:20,967 --> 00:10:24,733
a fait sa découverte
dans un champ du Pembrokeshire.

149
00:10:24,767 --> 00:10:27,367
Il était sûr d'avoir trouvé
quelque chose d'important.

150
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Maintenant il était temps
pour contacter les experts.

151
00:10:35,167 --> 00:10:36,867
Il a envoyé des photos
des objets

152
00:10:36,900 --> 00:10:39,600
à la Nationale
Musée du Pays de Galles.

153
00:10:39,633 --> 00:10:41,867
Un centre mondial
pour l'archéologie.

154
00:10:41,900 --> 00:10:45,667
[Dr. Gwilt] Le premier que j'ai connu
de cette découverte était

155
00:10:45,700 --> 00:10:49,467
quand j'ai reçu un e-mail
avec deux photographies jointes.

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,633
Je pense que ma mâchoire est tombée
à ce stade.

157
00:10:53,667 --> 00:10:56,333
Il est juste de dire
c'est une trouvaille d'une vie.

158
00:10:58,900 --> 00:11:02,067
[narrateur] Mais quoi exactement
est-ce que ce sont des morceaux de métal ?

159
00:11:03,500 --> 00:11:06,067
Conservateur principal
Louise Mumford

160
00:11:06,100 --> 00:11:08,700
est l'un des premiers experts
pour les examiner.

161
00:11:10,500 --> 00:11:13,633
Une des choses
ça m'a vraiment frappé
à propos de cette assemblée,

162
00:11:13,667 --> 00:11:14,867
en les regardant
au microscope,

163
00:11:14,900 --> 00:11:16,833
c'est comme c'est magnifique
ils sont faits.

164
00:11:19,667 --> 00:11:22,067
Celui-ci est si spécial.

165
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
Ces deux trompettes opposées
et le peu entre les deux,

166
00:11:24,400 --> 00:11:27,933
sont les pièces les plus fines et les plus fines
d'émaillage que j'ai jamais vu,

167
00:11:27,967 --> 00:11:29,700
je pense
c'est absolument magnifique.

168
00:11:32,200 --> 00:11:33,967
[narrateur]
Après une analyse minutieuse

169
00:11:34,067 --> 00:11:36,567
les objets ont été
donné une identification.

170
00:11:38,333 --> 00:11:42,600
Ils sont presque certainement
morceaux d'un âge du fer
harnais de cheval.

171
00:11:44,967 --> 00:11:48,433
Quelques-uns des plus beaux exemples
jamais trouvé au Pays de Galles.

172
00:11:51,267 --> 00:11:54,500
Mais quel âge ont-ils au juste ?

173
00:11:54,533 --> 00:11:58,100
Et comment ont-ils
finir enterré
au milieu d'un champ ?

174
00:12:10,833 --> 00:12:14,067
Au Musée National
des Laboratoires du Pays de Galles

175
00:12:14,067 --> 00:12:18,600
les experts examinent trois
des pièces spectaculaires et ornées

176
00:12:18,633 --> 00:12:22,067
récemment découvert
par un détecteur de métaux.

177
00:12:24,633 --> 00:12:28,667
Le bronze autrefois scintillant
s'est oxydé
et est devenu vert.

178
00:12:29,833 --> 00:12:32,300
Mais ce sont toujours
des objets époustouflants.

179
00:12:33,500 --> 00:12:36,667
Ils sont vraiment très
pièces décoratives

180
00:12:36,700 --> 00:12:39,800
et très significatif
dans leur taille également.

181
00:12:39,833 --> 00:12:42,633
Donc si vous imaginez l'impact
ça aurait dû,

182
00:12:42,667 --> 00:12:44,700
cette couleur bronze brillant

183
00:12:44,733 --> 00:12:48,067
contrastant avec ce rouge
décoration en verre.

184
00:12:50,767 --> 00:12:53,567
[narrateur] C'étaient
les produits de luxe de leur époque.

185
00:12:54,567 --> 00:12:56,600
Du niveau de
l'artisanat,

186
00:12:56,633 --> 00:12:58,367
c'est clair
ils devaient appartenir

187
00:12:58,400 --> 00:13:01,333
à un important
et un individu puissant.

188
00:13:04,567 --> 00:13:07,867
C'est étonnant de trouver
ferronnerie de cette qualité.

189
00:13:08,767 --> 00:13:10,467
Mais c'est la date
des objets

190
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
ça capture vraiment
l'attention de l'équipe.

191
00:13:16,100 --> 00:13:19,967
L'émail rouge inhabituel...
indique que ces bronzes

192
00:13:20,067 --> 00:13:23,067
sont du milieu à la fin
premier siècle après JC.

193
00:13:25,233 --> 00:13:27,867
Parmi les styles représentés,

194
00:13:27,900 --> 00:13:31,067
nous pouvons être assez sûrs
qu'il date de

195
00:13:31,067 --> 00:13:36,467
la période où l'armée romaine
faisait campagne en Grande-Bretagne.

196
00:13:36,500 --> 00:13:40,067
Ceux-là s'assoient, si tu veux,
à la veille de l'histoire.

197
00:13:42,900 --> 00:13:46,067
[narrateur] Alors,
ces artefacts peuvent-ils
jeter une nouvelle lumière

198
00:13:46,100 --> 00:13:50,867
sur l'un des plus violents
périodes dans l'histoire
de l'ancienne Bretagne.

199
00:13:56,300 --> 00:14:00,400
Lorsque la force d'invasion romaine
débarqué en 43 après JC,

200
00:14:00,433 --> 00:14:02,433
ils ont rencontré peu d'opposition.

201
00:14:05,133 --> 00:14:08,300
Mais alors qu'ils traversaient
Sud-est de l'Angleterre

202
00:14:08,333 --> 00:14:12,233
ils furent finalement
confronté à
une vaste armée de Britanniques.

203
00:14:13,667 --> 00:14:17,333
Une bataille majeure a eu lieu à
un point de passage sur une rivière.

204
00:14:19,100 --> 00:14:22,800
Toutes les preuves
mène à un endroit
sur la rivière Medway.

205
00:14:26,500 --> 00:14:30,367
Légionnaires romains
a pris position
sur la rive sud.

206
00:14:30,400 --> 00:14:35,067
Leur commandant,
le sénateur au sang bleu
Aulus Plautius.

207
00:14:35,067 --> 00:14:39,767
Intelligent, impitoyable et ici
pour se faire un nom.

208
00:14:42,433 --> 00:14:48,467
Sur l'autre rive,
deux frères,
Togodumnus et Caratacus.

209
00:14:48,500 --> 00:14:51,333
En tête
d'une foule géante de guerriers.

210
00:14:53,900 --> 00:14:56,267
A ce stade, les légionnaires
et les auxiliaires

211
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
sont au bord de la rivière
ici où je me tiens.

212
00:14:58,733 --> 00:15:00,900
Les boucliers montent,
les glaives sont dessinés

213
00:15:02,867 --> 00:15:06,100
et ils se frayent un chemin
de l'autre côté de la rivière, étant
attention à garder pied.

214
00:15:08,800 --> 00:15:11,633
Ils arrivent sur la rive opposée et
ils doivent se frayer un chemin

215
00:15:11,667 --> 00:15:13,800
sur la pente glissante,
et pendant qu'ils le font

216
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
ils commencent à être critiqués
des Britanniques indigènes

217
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
jeter des pierres,
lancer des javelots.

218
00:15:18,433 --> 00:15:19,867
[clamant]

219
00:15:23,067 --> 00:15:25,567
Et puis les Romains
atteindre le sommet de la rive opposée

220
00:15:25,600 --> 00:15:28,833
mais ils ne peuvent pas aller plus loin
et ils échouent.

221
00:15:30,900 --> 00:15:33,500
[narrateur] Alors Plautius
a élaboré un plan.

222
00:15:35,867 --> 00:15:37,933
Dans les rangs
de ses auxiliaires,

223
00:15:37,967 --> 00:15:40,667
il avait une unité de Bataves.

224
00:15:40,700 --> 00:15:44,867
Crackez les troupes amphibies
du delta du Rhin

225
00:15:44,900 --> 00:15:48,533
réputé pour sa capacité
nager en armure complète.

226
00:15:50,700 --> 00:15:53,267
Claude leur a ordonné
descendre la rivière

227
00:15:53,300 --> 00:15:56,133
et traverser à la nage
au milieu de la nuit.

228
00:15:59,100 --> 00:16:02,167
Ils ont ensuite tourné vers l'arrière
du camp britannique

229
00:16:02,200 --> 00:16:05,300
où les chevaux de leurs ennemis
étaient attachés.

230
00:16:05,333 --> 00:16:07,767
[Dr. Elliott] Et ils se faufilent
dedans, et ils ont les ischio-jambiers,

231
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
alors ils ont coupé le dos
des jambes
des chevaux britanniques

232
00:16:10,633 --> 00:16:12,667
et à ce moment-là,
où c'est le chaos,

233
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
Plautius frappe.

234
00:16:14,933 --> 00:16:18,500
Les légions font
encore la même chose,
ils traversent la rivière

235
00:16:18,533 --> 00:16:20,900
ils forcent la banque
et la bataille est gagnée.

236
00:16:28,900 --> 00:16:32,233
[narrateur] De la Medway,
Aulus Plautius a continué

237
00:16:32,267 --> 00:16:34,833
envers la base du pouvoir britannique
de Camulodunum.

238
00:16:38,567 --> 00:16:41,333
Ici, il a été rejoint
par l'empereur Claude.

239
00:16:43,267 --> 00:16:47,333
Dans un affichage sans compromis
de la puissance romaine.

240
00:16:47,367 --> 00:16:50,867
Claude et son armée
est entré dans la colonie

241
00:16:50,900 --> 00:16:53,567
accompagné d'éléphants de guerre.

242
00:16:56,500 --> 00:17:01,167
La Grande-Bretagne était désormais romaine
et l'empereur rentra chez lui.

243
00:17:02,233 --> 00:17:05,933
Claude est peut-être revenu
à Rome après 16 jours

244
00:17:05,967 --> 00:17:08,633
mais son pouvoir,
sa présence ne l'était pas.

245
00:17:10,567 --> 00:17:13,867
À Camulodunum a été construit
un temple gigantesque,

246
00:17:13,900 --> 00:17:17,467
dédié à
le culte de Claude.

247
00:17:17,500 --> 00:17:20,267
C'était probablement
plus magnifique,

248
00:17:20,300 --> 00:17:24,532
plus grand que toute autre chose
qui avait été construit
en Grande-Bretagne à cette époque.

249
00:17:28,067 --> 00:17:32,233
[narrateur] Mais alors que le Sud
et la Bretagne centrale
tomba sous contrôle romain...

250
00:17:33,333 --> 00:17:36,067
d'autres régions sont restées
farouchement indépendant.

251
00:17:41,567 --> 00:17:43,800
Suite à la défaite
à la Medway,

252
00:17:43,833 --> 00:17:46,900
le dirigeant britannique
Togodumnus
a été tué au combat...

253
00:17:49,567 --> 00:17:52,067
mais son frère Caratacus
s'enfuit vers l'Ouest.

254
00:17:53,267 --> 00:17:56,600
Et ici dans les collines galloises
et les forêts

255
00:17:56,633 --> 00:18:00,133
il a uni ses forces
avec des tribus locales militantes.

256
00:18:02,467 --> 00:18:05,667
Résistance britannique
c'était loin d'être fini

257
00:18:05,700 --> 00:18:09,067
et son fief
était maintenant au Pays de Galles.

258
00:18:17,367 --> 00:18:19,433
Les archéologues
sont convaincus,

259
00:18:19,467 --> 00:18:21,867
le nouvellement découvert
pièces de harnais en bronze

260
00:18:21,900 --> 00:18:23,933
peut aider à débloquer l'histoire

261
00:18:23,967 --> 00:18:27,200
de ce chapitre crucial
dans l'histoire britannique.

262
00:18:29,100 --> 00:18:31,200
[Dr. Lewis] Quand
de nouvelles découvertes sont
nous a été apporté,

263
00:18:31,233 --> 00:18:33,100
nous avons souvent
appliquer les compétences médico-légales

264
00:18:33,133 --> 00:18:36,733
pour s'entraîner quand plus loin
une enquête est nécessaire.

265
00:18:40,733 --> 00:18:43,533
[narrateur] Mark Lewis croit
il n'y a pas que les trouvailles

266
00:18:43,567 --> 00:18:45,533
qui nécessitent un examen plus approfondi.

267
00:18:45,567 --> 00:18:47,367
Le site où ils se trouvaient
découvert

268
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
a également besoin d'un deuxième regard.

269
00:18:50,067 --> 00:18:51,667
Je pense qu'en voyant la ferronnerie

270
00:18:51,700 --> 00:18:55,133
venant d'un si petit site
dans un seul domaine...

271
00:18:55,167 --> 00:18:56,800
C'était parfaitement clair
dans mon esprit

272
00:18:56,833 --> 00:18:59,333
que cela était nécessaire
enquête immédiate.

273
00:19:03,767 --> 00:19:08,433
[narrateur] L'équipe
commencer par entreprendre
une enquête magnotométrique.

274
00:19:08,467 --> 00:19:12,667
Une technologie qui aide
détecter des objets enterrés
sous terre.

275
00:19:14,300 --> 00:19:19,567
Il ne faudra pas longtemps avant
l'enquête révèle
un résultat intrigant.

276
00:19:19,600 --> 00:19:23,567
Ok, donc ça a ça
centrale très forte
anomalie magnétique,

277
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
se manifestant assez fortement.

278
00:19:25,433 --> 00:19:28,067
Il y avait ceux-là
d'énormes anomalies

279
00:19:28,100 --> 00:19:30,167
suggestif
de la présence de fer,

280
00:19:30,200 --> 00:19:32,867
brillant de
les résultats géophysiques.

281
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
[narrateur] La question est,

282
00:19:36,133 --> 00:19:40,933
qu'est-ce qui cause
cet objet inexpliqué
ou une anomalie à apparaître ?

283
00:19:42,367 --> 00:19:44,667
Il semble de plus en plus probable

284
00:19:44,700 --> 00:19:46,967
que les artefacts
trouvé jusqu'à présent

285
00:19:47,067 --> 00:19:49,900
sont juste
la pointe de l'iceberg.

286
00:19:59,567 --> 00:20:02,833
Dans une ferme,
à l'extrême ouest du Pays de Galles,

287
00:20:02,867 --> 00:20:05,300
un détecteur de métaux a
découvert

288
00:20:05,333 --> 00:20:08,933
trois morceaux de l'âge du fer
harnais de cheval.

289
00:20:08,967 --> 00:20:14,000
Y compris un minutieusement
anneau de harnais décoré
et un mors de bride.

290
00:20:15,833 --> 00:20:20,033
Maintenant, une géophysique
enquête sur le terrain
où ils ont été trouvés

291
00:20:20,067 --> 00:20:23,300
suggère qu'il y a
est plus à découvrir.

292
00:20:24,833 --> 00:20:26,400
[Dr. Gwilt] Qu'est-ce que c'était
me traverse l'esprit

293
00:20:26,433 --> 00:20:31,100
c'est que c'était peut-être
enterré comme un groupe d'objets

294
00:20:31,133 --> 00:20:32,633
dans le sol
en même temps.

295
00:20:32,667 --> 00:20:34,033
C’est ce qu’on appelle des trésors.

296
00:20:35,933 --> 00:20:39,233
[narrateur] On croit
la plupart des trésors
étaient des objets de valeur

297
00:20:39,267 --> 00:20:42,300
enterré comme une sorte
d'offrande rituelle.

298
00:20:44,633 --> 00:20:49,100
De même ces pièces de bronze pourraient-elles
faire partie d'un cadeau aux dieux ?

299
00:20:53,200 --> 00:20:57,167
L'équipe décide d'entreprendre
une courte fouille exploratoire.

300
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
Les rejoindre
est Adelle Bricking

301
00:21:01,700 --> 00:21:04,767
Un archéologue débutant
du Kentucky.

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,067
[Adelle] Tu sais,
quand nous avons commencé les fouilles,
J'étais tellement excité

303
00:21:07,100 --> 00:21:11,067
et je me sentais extrêmement
privilégié et excité
pour en faire partie.

304
00:21:11,100 --> 00:21:13,800
Je ne savais pas
ça allait finir

305
00:21:13,833 --> 00:21:16,500
c'est probablement le point culminant
de toute ma carrière.

306
00:21:17,867 --> 00:21:20,933
[narrateur] L'objet métallique
détecté par l'enquête

307
00:21:20,967 --> 00:21:23,500
semble être situé
au milieu d'une fosse

308
00:21:23,533 --> 00:21:26,167
qui a été creusé
puis remblayé.

309
00:21:27,900 --> 00:21:31,067
Cette fosse est entourée
par un fossé circulaire.

310
00:21:34,500 --> 00:21:36,067
Le temps est compté.

311
00:21:36,067 --> 00:21:39,933
Ils n'ont que
les ressources et la main d'œuvre
creuser pendant une semaine.

312
00:21:41,833 --> 00:21:43,433
C'est dur.

313
00:21:43,467 --> 00:21:46,533
Une vague de chaleur inattendue a
cuit le solide moulu.

314
00:21:49,167 --> 00:21:52,400
[Adelle] C'était poussiéreux,
il faisait chaud,

315
00:21:52,433 --> 00:21:55,267
c'est très
une archéologie stimulante

316
00:21:55,300 --> 00:21:57,367
et il n'y avait rien
pour le montrer,

317
00:21:57,400 --> 00:21:58,767
nous ne trouvions rien.

318
00:22:00,633 --> 00:22:02,967
[narrateur] Après plusieurs
une journée de dur labeur,

319
00:22:03,067 --> 00:22:05,167
l'équipe
font toujours un vide.

320
00:22:06,867 --> 00:22:10,300
Mais l'archéologie
est un jeu de patience.

321
00:22:10,333 --> 00:22:11,367
[homme] Whoa.

322
00:22:12,700 --> 00:22:16,133
Étonnamment, je pique juste
à travers le sol...

323
00:22:16,167 --> 00:22:20,567
un autre remarquablement
pièce bien conservée
de la ferronnerie de l'âge du fer.

324
00:22:22,533 --> 00:22:26,967
Il fait jour pour
la première fois depuis 2000 ans.

325
00:22:28,333 --> 00:22:30,867
Si tout le monde voulait bien
pause une minute.

326
00:22:32,067 --> 00:22:36,267
Nous avons trouvé ceci
beau mors de bride ici.

327
00:22:36,300 --> 00:22:37,900
[homme 2] Regardez ça !

328
00:22:39,467 --> 00:22:42,633
[narrateur] La découverte
d'un deuxième mors de bride

329
00:22:42,667 --> 00:22:44,933
jette une toute nouvelle lumière
en fouille.

330
00:22:47,467 --> 00:22:50,333
Il ne cherche plus
comme un trésor.

331
00:22:50,367 --> 00:22:53,500
Mais quelque chose
encore plus extraordinaire.

332
00:22:55,167 --> 00:22:58,100
Le deuxième mais est situé
juste quelques pieds

333
00:22:58,133 --> 00:22:59,767
d'où le premier
a été découvert

334
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
par le détecteur de métaux.

335
00:23:02,967 --> 00:23:05,900
Et les deux bits partagent
un design assorti.

336
00:23:07,133 --> 00:23:10,267
Nous n'avons donc plus affaire
avec un seul animal,

337
00:23:10,300 --> 00:23:13,333
nous avons affaire
potentiellement à deux.

338
00:23:13,367 --> 00:23:15,833
Et tu ne peux pas monter deux animaux

339
00:23:15,867 --> 00:23:18,800
mais deux animaux
sait dessiner un véhicule.

340
00:23:20,467 --> 00:23:22,433
Et donc nous commençons à réfléchir

341
00:23:22,467 --> 00:23:25,167
qu'il y a une probabilité
d'une certaine forme de véhicule

342
00:23:25,200 --> 00:23:28,067
associé aux chevaux
cela l'aurait dessiné.

343
00:23:30,967 --> 00:23:32,833
[narrateur]
Si l'équipe a raison,

344
00:23:32,867 --> 00:23:34,567
et ces objets appartenaient

345
00:23:34,600 --> 00:23:36,367
à un véhicule à deux chevaux,

346
00:23:36,400 --> 00:23:39,967
alors très probablement...
c'est un char.

347
00:23:42,367 --> 00:23:45,667
Aujourd'hui le mot char
évoque des images

348
00:23:45,700 --> 00:23:48,933
du poids léger
buggies de course
utilisé dans la Rome antique.

349
00:23:50,633 --> 00:23:52,700
Mais à l'âge du fer en Grande-Bretagne,

350
00:23:52,733 --> 00:23:56,800
le char est le plus connu
comme véhicule utilisé au combat

351
00:23:56,833 --> 00:23:58,933
par des guerriers aristocratiques...

352
00:24:00,933 --> 00:24:05,333
Donc si c'est le harnais
équipement d'un char de guerre,

353
00:24:05,367 --> 00:24:07,667
quel conflit serait
il a combattu ?

354
00:24:12,700 --> 00:24:16,900
Le plus significatif
et une guerre de longue durée
de l'époque

355
00:24:16,933 --> 00:24:20,267
a eu lieu dans les mauvais pays
des frontières galloises.

356
00:24:22,167 --> 00:24:25,333
C'est ici que
la force d'invasion romaine

357
00:24:25,367 --> 00:24:27,600
a finalement trouvé son égal.

358
00:24:32,167 --> 00:24:36,700
Tous ceux qui ont déjà visité
la frontière galloise
sait ce que c'est.

359
00:24:36,733 --> 00:24:40,900
Terrain magnifique
mais assez impitoyable.

360
00:24:40,933 --> 00:24:46,067
Collines escarpées, vallées, rivières,
temps rigoureux....

361
00:24:47,067 --> 00:24:49,133
et c'est quoi
les Romains ont rencontré

362
00:24:49,167 --> 00:24:51,133
quand ils ont déménagé vers l'ouest
au Pays de Galles.

363
00:24:54,800 --> 00:24:59,633
[narrateur] C'était au Pays de Galles
ce Caratacus
le chef de guerre britannique s'est enfui

364
00:24:59,667 --> 00:25:02,767
au lendemain de son
défaite à la rivière Medway.

365
00:25:06,333 --> 00:25:10,867
Ici, il a forgé une alliance
avec deux grandes tribus.

366
00:25:10,900 --> 00:25:13,467
Les Ordovices
et les Silures.

367
00:25:15,667 --> 00:25:18,767
[Dr Chidwick] Maintenant les Silures
connaissait le terrain hostile

368
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
du Pays de Galles comme le leur,

369
00:25:20,533 --> 00:25:21,833
mais pas les Romains.

370
00:25:23,600 --> 00:25:25,900
Et cela signifiait qu'ils
a engagé les Romains

371
00:25:25,933 --> 00:25:29,833
dans ce que nous décririons
aujourd'hui comme une guérilla.

372
00:25:29,867 --> 00:25:33,567
Ils se sont surtout battus
dans les bois et les tourbières.

373
00:25:33,600 --> 00:25:37,200
Ils ont tendu des pièges et tendu des embuscades
les Romains.

374
00:25:37,233 --> 00:25:39,300
[clamant]

375
00:25:41,967 --> 00:25:44,333
[narrateur] Cette ombre,
ennemi impitoyable

376
00:25:44,367 --> 00:25:46,967
sur la Grande-Bretagne romaine
Frontière ouest

377
00:25:47,067 --> 00:25:48,800
resterait une menace majeure

378
00:25:48,833 --> 00:25:51,633
à la stabilité
de toute la province.

379
00:25:55,700 --> 00:25:59,067
Les raccords du harnais pourraient également
trouvé dans le Pembrokeshire

380
00:25:59,100 --> 00:26:02,533
être connecté à ça
conflit de longue durée ?

381
00:26:06,133 --> 00:26:08,767
L'équipe de fouilles recherche
pour d'autres indices,

382
00:26:08,800 --> 00:26:11,833
mais pour l'instant il n'y a rien
pour le montrer.

383
00:26:13,867 --> 00:26:16,567
Et c'était vraiment...
La veille
le dernier jour de fouille.

384
00:26:16,600 --> 00:26:19,633
Je me souviens de Mark Lewis
je fouillais

385
00:26:19,667 --> 00:26:23,200
dans un quart de la fosse

386
00:26:23,233 --> 00:26:26,267
et il vient de nous appeler

387
00:26:26,300 --> 00:26:30,200
et il a dit : "Je pense que nous avons
une trouvaille intéressante ici.

388
00:26:30,233 --> 00:26:32,067
[le détecteur émet un bip]

389
00:26:32,067 --> 00:26:35,900
[narrateur] Il y a
un mince morceau de métal
s'élevant au-dessus du sol,

390
00:26:35,933 --> 00:26:39,533
et le détecteur de métaux
reprend beaucoup plus.

391
00:26:39,567 --> 00:26:41,133
--[homme] Un signal ?
-[Dr. Lewis] Oui.

392
00:26:41,167 --> 00:26:43,300
Je suis en surcharge.
Donc c'est gros.

393
00:26:45,500 --> 00:26:47,533
[narrateur] L'équipe
soupçonne fortement

394
00:26:47,567 --> 00:26:50,800
l'objet métallique
est un pneu ancien.

395
00:26:53,233 --> 00:26:55,567
Et quoi de plus
étonnant...

396
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
il est debout dans le sol.

397
00:26:58,433 --> 00:27:00,967
Comme s'il était toujours attaché
à un véhicule.

398
00:27:01,967 --> 00:27:03,700
Si c'est un char,

399
00:27:03,733 --> 00:27:07,167
pourrait-il y avoir
une deuxième roue à proximité ?

400
00:27:07,200 --> 00:27:09,433
[Adelle] Effectivement,
j'ai creusé un peu

401
00:27:09,467 --> 00:27:12,500
où est l'autre pneu
devrait être...

402
00:27:14,400 --> 00:27:16,300
...et il y avait le sommet
du deuxième pneu.

403
00:27:18,967 --> 00:27:21,967
Et je me souviens que j'avais
juste s'accrocher
la personne à côté de moi

404
00:27:22,067 --> 00:27:24,533
parce que j'avais l'impression
J'allais tomber,

405
00:27:24,567 --> 00:27:26,400
J'ai été complètement époustouflé.

406
00:27:26,433 --> 00:27:28,867
[homme] Ça a l'air beaucoup
ça ressemble à un pneu, n'est-ce pas ?

407
00:27:28,900 --> 00:27:32,933
Nous avons donc deux pneus,
le mors de bride...

408
00:27:34,633 --> 00:27:35,867
c'est un char entier.

409
00:27:36,900 --> 00:27:38,433
[l'homme rit]

410
00:27:38,467 --> 00:27:41,200
[narrateur] L'équipe peut
J'ai peine à croire à leur chance.

411
00:27:41,233 --> 00:27:44,467
C'est
le premier char entier

412
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
jamais découvert au Pays de Galles.

413
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
[Adelle rit] Oh, mon Dieu !

414
00:27:49,533 --> 00:27:51,867
[Dr. Louis]
C'était incroyable

415
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
et j'ai juste savouré
ce moment.

416
00:28:03,733 --> 00:28:07,433
[narrateur] Malheureusement,
l'euphorie de la découverte

417
00:28:07,467 --> 00:28:10,667
se transforme bientôt en alarme.

418
00:28:10,700 --> 00:28:14,500
[Dr. Lewis] Très bientôt,
après la première exposition
du pneu de fer,

419
00:28:14,533 --> 00:28:16,633
c'est devenu orange
sous nos yeux,

420
00:28:16,667 --> 00:28:18,267
sur une période d'environ une heure.

421
00:28:18,300 --> 00:28:20,567
Et cela nous sonne l'alarme

422
00:28:20,600 --> 00:28:22,733
qu'il y a
corrosion continue

423
00:28:22,767 --> 00:28:24,800
une fois exposé
à l'atmosphère.

424
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
[narrateur] Les fragiles
restes de ferronnerie

425
00:28:28,933 --> 00:28:32,800
commencent à se décomposer
sous leurs yeux.

426
00:28:32,833 --> 00:28:36,467
Et les archéologues
je n'ai ni le temps
ni les ressources

427
00:28:36,500 --> 00:28:38,900
pour les récupérer en toute sécurité
hors du sol.

428
00:28:40,133 --> 00:28:42,633
[Dr. Lewis] Donc la meilleure chose
dans ces conditions

429
00:28:42,667 --> 00:28:46,433
était de remblayer et de recréer
les conditions d'inhumation

430
00:28:46,467 --> 00:28:48,633
qui étaient stables
pour cet artefact

431
00:28:48,667 --> 00:28:51,200
au cours de la dernière
près de deux millénaires.

432
00:28:53,800 --> 00:28:57,733
[narrateur] C'est frustrant,
mais toute l'équipe
je peux le faire pour l'instant

433
00:28:57,767 --> 00:29:01,800
c'est couvrir les pneus
et je prie pour qu'ils puissent revenir

434
00:29:01,833 --> 00:29:05,067
devant les fragiles
ferronnerie ancienne

435
00:29:05,067 --> 00:29:06,700
se désintègre complètement.

436
00:29:16,633 --> 00:29:19,067
Février 2019.

437
00:29:19,100 --> 00:29:21,900
Huit mois depuis
les archéologues ont découvert

438
00:29:21,933 --> 00:29:25,267
les restes
d'un char de l'âge du fer.

439
00:29:25,300 --> 00:29:27,900
Le premier jamais trouvé
au Pays de Galles.

440
00:29:29,767 --> 00:29:32,333
Peur que l'ancien
la ferronnerie pourrait se corroder

441
00:29:32,367 --> 00:29:34,067
lorsqu'il est exposé à l'air,

442
00:29:34,067 --> 00:29:36,167
ça voulait dire qu'à peine
a-t-il été trouvé,

443
00:29:36,200 --> 00:29:39,900
que l'équipe ne l'était
obligé de le réenterrer.

444
00:29:39,933 --> 00:29:44,933
Ça a été une angoisse
attendez... mais maintenant ils sont de retour.

445
00:29:44,967 --> 00:29:48,233
Avec les ressources
pour une fouille complète.

446
00:29:48,267 --> 00:29:50,967
En espérant que le char
aura survécu.

447
00:29:58,467 --> 00:30:02,300
Encore une fois,
conditions météorologiques
causent de gros problèmes.

448
00:30:04,900 --> 00:30:08,467
[Adelle] 60 milles à l'heure
vents, grêle, pluie...

449
00:30:08,500 --> 00:30:13,267
Chaque horrible temps hivernal
à quoi on pouvait s'attendre,

450
00:30:13,300 --> 00:30:14,533
tout en une seule fouille.

451
00:30:17,800 --> 00:30:20,467
[narrateur] Finalement,
il y a une pause
dans les nuages

452
00:30:20,500 --> 00:30:23,967
et l'équipe parvient à ériger
une couverture sur le site.

453
00:30:26,167 --> 00:30:28,667
Et après plusieurs jours
en creusant soigneusement,

454
00:30:28,700 --> 00:30:31,833
l'équipe découvre
les pneus du char

455
00:30:31,867 --> 00:30:33,800
sont encore intacts.

456
00:30:39,633 --> 00:30:43,967
Un travail minutieux
découvre la structure
de la roue entière.

457
00:30:45,633 --> 00:30:47,400
[Adelle] Pendant que je travaille
sur ce pneu,

458
00:30:47,433 --> 00:30:49,433
J'étais plutôt
retenir mon souffle
tout le temps

459
00:30:49,467 --> 00:30:50,933
et j'avais peur d'être

460
00:30:50,967 --> 00:30:52,167
un peu trop lourd

461
00:30:52,200 --> 00:30:54,033
et retirer une partie de la roue

462
00:30:54,067 --> 00:30:56,267
et avoir ce peu
d'informations perdues à jamais,

463
00:30:56,300 --> 00:30:57,800
les enjeux sont donc élevés.

464
00:30:59,800 --> 00:31:02,867
[narrateur] Au fil des siècles
les roues ont été écrasées

465
00:31:02,900 --> 00:31:04,267
par le poids de la terre
au-dessus d'eux.

466
00:31:05,500 --> 00:31:09,133
Mais pour les archéologues
cela ne fait désormais aucun doute.

467
00:31:09,167 --> 00:31:12,267
C'est un char.

468
00:31:12,300 --> 00:31:14,067
Alors qu'est-ce que
ça a ressemblé ?

469
00:31:18,933 --> 00:31:23,400
Dans la recherche de réponses,
l'un des mondes
les principaux experts en chars,

470
00:31:23,433 --> 00:31:27,433
Robert Hurford a
tiré de données archéologiques

471
00:31:27,467 --> 00:31:30,433
reconstruire
une réplique de véhicule.

472
00:31:33,567 --> 00:31:38,400
Un char peut ressembler à
un chariot à deux roues de tous les jours

473
00:31:38,433 --> 00:31:41,067
mais sa simplicité
est trompeur.

474
00:31:42,433 --> 00:31:46,267
Et l'un des plus impressionnants
les caractéristiques sont les roues.

475
00:31:47,533 --> 00:31:50,400
Chacun est constitué d'un seul
morceau de bois.

476
00:31:50,433 --> 00:31:53,233
Moulé en forme
en utilisant de la vapeur,

477
00:31:53,267 --> 00:31:55,967
puis encerclé
avec un pneu en fer.

478
00:31:57,367 --> 00:31:59,900
Tu le réchauffes
et le rétrécir
autour du volant,

479
00:32:00,067 --> 00:32:04,567
rassemble toutes les articulations
et garde la roue
en compression.

480
00:32:04,600 --> 00:32:08,300
Cette roue résistera donc
beaucoup d'utilisation intensive.

481
00:32:12,833 --> 00:32:16,433
[narrateur] Aujourd'hui,
expert en calèche
Rowena Moïse

482
00:32:16,467 --> 00:32:20,333
prend la reconstruction
véhicule pour un essai routier.

483
00:32:21,067 --> 00:32:24,233
Bon garçon. Très bien, bon garçon.

484
00:32:24,267 --> 00:32:28,500
[narrateur] Tirer le char
il y aura deux indigènes
Poneys de montagne gallois.

485
00:32:28,533 --> 00:32:32,133
Il s'agit presque certainement du type
utilisé à l'âge du fer.

486
00:32:32,167 --> 00:32:35,600
[Rowena] C'est bon,
bons poneys.

487
00:32:35,633 --> 00:32:38,900
[narrateur] L'un des
les trouvailles marquantes
des fouilles du Pembrokeshire

488
00:32:38,933 --> 00:32:42,733
est un grand anneau,
appelé tarot.

489
00:32:42,767 --> 00:32:48,067
Adelle, archéologue
a envie de comprendre
ses fonctions sur le char.

490
00:32:48,100 --> 00:32:51,667
Comment tout cela fonctionne-t-il ?
Alors les règnes
passer par le tarot.

491
00:32:51,700 --> 00:32:54,233
--[Rowena] Ouais.
-Et puis comment ça marche ?

492
00:32:54,267 --> 00:32:58,100
Ce règne passe par
sur le côté droit
de chaque poney

493
00:32:58,133 --> 00:33:00,367
et ce règne se termine
sur le côté gauche...

494
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
Oh, alors les tarots tiennent
les en place, ils gardent
les règnes de traversée.

495
00:33:03,833 --> 00:33:07,767
[Rowena] Ils gardent les règnes
de s'emmêler
dans autre chose.

496
00:33:07,800 --> 00:33:10,600
[narrateur]
Conduire le véhicule prend
certains s'y habituent.

497
00:33:11,600 --> 00:33:14,467
La seule position sûre
est à genoux.

498
00:33:19,333 --> 00:33:20,867
Continue! Continue!

499
00:33:21,933 --> 00:33:23,567
Le flow est assez élastique.

500
00:33:25,100 --> 00:33:26,733
[narrateur] La base
du char,

501
00:33:26,767 --> 00:33:29,467
fait de bandes
de cuir brut

502
00:33:29,500 --> 00:33:31,267
s'avère offrir
un brillant,

503
00:33:31,300 --> 00:33:33,733
si légèrement grinçant
forme de suspension.

504
00:33:34,767 --> 00:33:38,600
[Rowena] C'est un super petit
char de vitesse.

505
00:33:38,633 --> 00:33:43,933
[narrateur] Ce n'est pas étonnant
les chars ont été surnommés
les Ferrari de l'âge du fer.

506
00:33:43,967 --> 00:33:46,567
Et pas seulement parce que
de leur accélération.

507
00:33:46,600 --> 00:33:49,767
Ces véhicules étaient
conçu pour faire tourner les têtes.

508
00:33:51,700 --> 00:33:53,867
[Dr. Giles] Chaque char
est unique.

509
00:33:53,900 --> 00:33:55,967
Ils sont très décorés

510
00:33:56,067 --> 00:33:57,400
et c'était un spectacle

511
00:33:57,433 --> 00:34:00,867
que la plupart des gens de l'âge du fer
aurait été familier.

512
00:34:00,900 --> 00:34:02,333
C'était spectaculaire.

513
00:34:02,367 --> 00:34:04,167
Imaginez le bruit
d'équipement pour chevaux,

514
00:34:04,200 --> 00:34:05,367
le bruit sourd
des sabots du poney...

515
00:34:05,400 --> 00:34:07,067
Vous êtes arrivé en splendeur.

516
00:34:09,132 --> 00:34:11,900
[Adelle] Je le vois
dans le sol
en morceaux est une chose,

517
00:34:11,933 --> 00:34:14,967
mais pour voir ça en quelque sorte
de l'action me fait
comprendre tout.

518
00:34:17,833 --> 00:34:22,167
C'était la chose la plus cool
que j'ai déjà vu
dans ma vie.

519
00:34:22,199 --> 00:34:23,933
C'était spectaculaire.

520
00:34:26,433 --> 00:34:28,500
[narrateur] Ce n'est pas une surprise
ce véhicule

521
00:34:28,533 --> 00:34:31,433
représentait une menace importante
sur le champ de bataille.

522
00:34:36,867 --> 00:34:39,933
Pour la résistance britannique
le chef Caratacus,

523
00:34:39,967 --> 00:34:44,367
attaques de chars à grande vitesse
étaient une arme vitale
dans la guerre contre Rome.

524
00:34:47,199 --> 00:34:50,567
Les Britanniques se battraient
de leurs chars
en formation ouverte.

525
00:34:50,600 --> 00:34:53,199
Ils étaient si rapides
que les Romains

526
00:34:53,233 --> 00:34:55,967
lourdement blindé,
portant tout ce kit

527
00:34:56,067 --> 00:34:57,567
je ne pouvais pas les suivre.

528
00:35:00,367 --> 00:35:01,767
Les historiens romains décrivent

529
00:35:01,800 --> 00:35:05,533
comment les conducteurs de char britanniques
commencerait
en lançant des javelots

530
00:35:05,567 --> 00:35:06,667
de leurs chars.

531
00:35:07,833 --> 00:35:11,300
Créer le chaos et le désordre.

532
00:35:11,333 --> 00:35:14,767
Ensuite, ils le feraient
sauter des chars
se battre à pied

533
00:35:14,800 --> 00:35:16,900
et sois prêt
revenir dedans

534
00:35:16,933 --> 00:35:19,067
et fuir le champ de bataille
si nécessaire.

535
00:35:21,500 --> 00:35:23,633
[narrateur] Caratacus'
campagne de guérilla,

536
00:35:23,667 --> 00:35:26,967
soutenu par une alliance
des tribus rebelles galloises

537
00:35:27,067 --> 00:35:28,767
s'est avéré très efficace

538
00:35:28,800 --> 00:35:31,700
en sabotant l'invasion
de l'Occident.

539
00:35:34,333 --> 00:35:38,733
Mais combien de temps pourraient-ils garder
la puissante armée romaine aux abois ?

540
00:35:43,933 --> 00:35:47,167
De retour aux fouilles, l'équipe
continue sa recherche

541
00:35:47,200 --> 00:35:49,267
pour plus de fragments
du véhicule

542
00:35:49,300 --> 00:35:51,333
de cette période de conflit.

543
00:35:52,633 --> 00:35:56,200
Mais une nouvelle trouvaille métallique maintenant
en train d'être déterré...

544
00:35:56,233 --> 00:35:58,600
ne semble pas être
une partie du char.

545
00:36:00,633 --> 00:36:02,467
Bien que fortement corrodé,

546
00:36:02,500 --> 00:36:06,300
ça ressemble à ça
pourrait être une épée.

547
00:36:06,333 --> 00:36:09,467
[homme] Tu peux juste voir ici
la poignée de l'épée.

548
00:36:09,500 --> 00:36:11,367
Nous nous regardons tous

549
00:36:11,400 --> 00:36:13,833
et dites : « Bien, d'accord. »

550
00:36:13,867 --> 00:36:17,500
C'est vraiment une découverte.

551
00:36:17,533 --> 00:36:21,400
[narrateur]
C'est extrêmement important
et une découverte fascinante.

552
00:36:22,667 --> 00:36:24,633
L'analyse de l'épée pourrait-elle

553
00:36:24,667 --> 00:36:28,433
révéler des indices sur
le propriétaire de ce char ?

554
00:36:29,567 --> 00:36:32,267
Cela pourrait-il même expliquer
comment il a fini par être enterré

555
00:36:33,067 --> 00:36:35,133
dans ce domaine gallois ?

556
00:36:43,667 --> 00:36:46,067
Sur le chantier de fouille
dans l'ouest du Pays de Galles

557
00:36:46,100 --> 00:36:49,667
les archéologues ont découvert
une épée de l'âge du fer.

558
00:36:51,100 --> 00:36:53,700
Les pièces fragiles
de métal minéralisé

559
00:36:53,733 --> 00:36:57,267
sont ramenés
au Musée National

560
00:36:57,300 --> 00:36:58,700
pour une analyse plus approfondie.

561
00:37:00,967 --> 00:37:04,167
Ils ont envie de comprendre
plus sur cette arme.

562
00:37:05,067 --> 00:37:07,333
Cela peut-il aider à débloquer l'histoire

563
00:37:07,367 --> 00:37:11,433
du char même
de l'époque
de l'invasion romaine ?

564
00:37:19,967 --> 00:37:24,833
En 50 après JC, après sept ans
de la guérilla,

565
00:37:24,867 --> 00:37:27,833
le chef rebelle Caratacus
finalement décidé de risquer

566
00:37:27,867 --> 00:37:29,667
une bataille à grande échelle.

567
00:37:31,233 --> 00:37:33,833
Les conséquences
furent désastreux.

568
00:37:34,733 --> 00:37:36,333
[clamant]

569
00:37:38,433 --> 00:37:41,833
Bien sûr, pour n'importe qui,
sur une longue période

570
00:37:41,867 --> 00:37:44,333
qui résiste au pouvoir de Rome
les choses ne vont pas bien.

571
00:37:45,867 --> 00:37:48,600
A cette époque, les Romains
vaincre Caratacus.

572
00:37:51,933 --> 00:37:54,067
[narrateur] Caratacus était
finalement capturé

573
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
et envoyé à Rome enchaîné.

574
00:37:57,633 --> 00:38:00,333
Il aurait dû être
publiquement étranglé.

575
00:38:00,367 --> 00:38:03,533
Mais après un appel dramatique
à l'empereur Claude...

576
00:38:03,567 --> 00:38:05,333
reçu une grâce.

577
00:38:07,267 --> 00:38:09,500
Contrairement à beaucoup de gens
vaincu par Rome

578
00:38:09,533 --> 00:38:12,467
il peut profiter
ses années restantes,

579
00:38:12,500 --> 00:38:15,700
vivre une vie de
luxe relatif à Rome.

580
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
[narrateur] Mais même si
Caratacus et son
l'alliance rebelle a été écrasée,

581
00:38:23,833 --> 00:38:27,067
résistance en Occident
était loin d’être terminé.

582
00:38:28,300 --> 00:38:31,767
Les Silures ont continué
saboter les tentatives romaines

583
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
pour contrôler leur territoire.

584
00:38:34,133 --> 00:38:38,700
En 52 après JC, ils envoyèrent
ondes de choc
à travers l'empire

585
00:38:38,733 --> 00:38:42,933
quand ils ont tendu une embuscade et
détruit une légion entière.

586
00:38:49,133 --> 00:38:54,233
Et plus au Nord,
les Romains allaient bientôt
faire face à un tout nouveau défi.

587
00:38:54,267 --> 00:38:57,200
D'un mystérieux
et une force puissante

588
00:38:57,233 --> 00:38:59,533
connus sous le nom de druides.

589
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
Au laboratoire,

590
00:39:09,233 --> 00:39:10,867
l'épée est en cours d'examen

591
00:39:10,900 --> 00:39:14,367
sous une puissance élevée
microscope.

592
00:39:14,400 --> 00:39:17,133
[Louise] Une partie de notre travail
c'est comme la science médico-légale
du passé.

593
00:39:18,567 --> 00:39:21,433
Nous recherchons le petit
des traces que vous pourriez manquer.

594
00:39:24,367 --> 00:39:28,600
[narrateur]
L'examen de Louise est
je trouve déjà de nouveaux indices.

595
00:39:30,300 --> 00:39:33,600
Tout de suite, nous avons pu voir
qu'en dessous il y avait

596
00:39:33,633 --> 00:39:38,833
traces de bois parallèles
à la longueur de l'épée.

597
00:39:38,867 --> 00:39:42,900
Il n'y a aucune trace
de bois sur le dessus,
c'est un accident de survie,

598
00:39:42,933 --> 00:39:45,400
donc ça suggère
qu'il aurait pu avoir
un fourreau en bois.

599
00:39:46,933 --> 00:39:48,600
[narrateur] Mais ce n'est pas tout.

600
00:39:48,633 --> 00:39:51,067
Curieusement, le microscope

601
00:39:51,067 --> 00:39:54,400
ramasse plusieurs couches
de fer dans l'épée.

602
00:39:56,067 --> 00:40:00,767
On dirait que c'était une fois
un très sophistiqué
morceau de ferronnerie.

603
00:40:03,267 --> 00:40:07,267
Alors, quelle pourrait être cette arme
ont ressemblé
Il y a 2000 ans ?

604
00:40:10,800 --> 00:40:13,867
Pour le savoir, Louise a
fait appel à l'expertise

605
00:40:13,900 --> 00:40:16,533
d'un spécialiste de l'histoire
forgeron.

606
00:40:18,333 --> 00:40:21,967
Tom Timbrull tente
pour produire une réplique.

607
00:40:29,000 --> 00:40:30,867
[Tom] Alors, ce que je fais juste
en ce moment

608
00:40:30,900 --> 00:40:34,933
travaille cette billette de fer
dans un long bar plat,

609
00:40:34,967 --> 00:40:37,133
puis repliez-le.

610
00:40:37,167 --> 00:40:41,200
En utilisant le feu, je souderai
il est de nouveau ensemble
donc c'est encore une barre

611
00:40:41,233 --> 00:40:44,167
et forgez-le et répétez
cela plusieurs fois.

612
00:40:46,100 --> 00:40:47,800
[narrateur]
Ce pliage répété

613
00:40:47,833 --> 00:40:51,333
en accumule autant que
mille couches de fer

614
00:40:51,367 --> 00:40:53,967
et donne la lame
une force incroyable.

615
00:40:58,333 --> 00:41:00,067
[Louise] Commencer à
on dirait une épée !

616
00:41:00,067 --> 00:41:01,300
[Tom] Absolument, vous pouvez voir

617
00:41:01,333 --> 00:41:04,133
nous mettons juste ça
à la pointe du progrès au fur et à mesure,

618
00:41:04,167 --> 00:41:06,767
je travaille un peu d'un côté
puis l'autre.

619
00:41:06,800 --> 00:41:09,300
Jusqu'à ce que nous ayons toute la largeur
de l'épée.

620
00:41:12,600 --> 00:41:15,200
[narrateur] C'est
un processus qui prend du temps,

621
00:41:15,233 --> 00:41:18,067
mais à la fin
d'une très longue journée

622
00:41:18,067 --> 00:41:19,500
la lame est prête.

623
00:41:21,967 --> 00:41:24,667
Maintenant tout ce dont il a besoin
est une poignée.

624
00:41:24,700 --> 00:41:28,333
Quand j'ai jeté un coup d'oeil
à la poignée
au microscope

625
00:41:28,367 --> 00:41:31,600
il était clair que
ce qui reste restait
dessus, que c'était de la corne.

626
00:41:31,633 --> 00:41:33,700
[Tom] Généralement, quand il s'agit
aux épées de l'âge du fer,

627
00:41:33,733 --> 00:41:36,500
En fait, je dirais que c'est
corne de bélier ou corne de chèvre.

628
00:41:41,567 --> 00:41:42,767
[narrateur] On ne peut le nier

629
00:41:42,800 --> 00:41:45,900
l'épée reconstituée
est un bel objet.

630
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
Et clairement, l'épée
trouvé sur le site de fouille

631
00:41:50,433 --> 00:41:52,533
aurait été très apprécié.

632
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
Mais quelle était sa fonction ?

633
00:41:57,233 --> 00:42:00,400
Devoirs cérémoniaux ou combat ?

634
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

635
00:42:07,667 --> 00:42:10,733
Une carcasse de porc
peut paraître horrible.

636
00:42:10,767 --> 00:42:15,167
Mais le seul moyen efficace
tester l'épée
est sur la chair et les os.

637
00:42:27,100 --> 00:42:29,733
[Louise]
C'est absolument horrible.

638
00:42:29,767 --> 00:42:31,767
[Tom] C'est certainement fait
c'est son travail, n'est-ce pas ?

639
00:42:31,800 --> 00:42:35,733
C'est vraiment vraiment le cas
ramène-le chez toi
ce que ces armes peuvent faire.

640
00:42:39,700 --> 00:42:43,700
[narrateur]
C'est une preuve choquante.
C'est une arme mortelle.

641
00:42:45,067 --> 00:42:48,067
Preuve que l'épée
découvert sur le site de fouille

642
00:42:48,067 --> 00:42:51,633
était digne d'un âge du fer d'élite
guerrier.

643
00:42:55,567 --> 00:43:00,100
Pour l'équipe,
il offre un autre
nouvel indice alléchant.

644
00:43:00,133 --> 00:43:02,933
Une personne ne le fait probablement pas
s'éloigner de leur épée

645
00:43:02,967 --> 00:43:06,567
et l'épée ne le fait probablement pas
s'éloigner d'une personne.

646
00:43:06,600 --> 00:43:09,667
Donc une énorme question

647
00:43:09,700 --> 00:43:12,933
a commencé à être la brûlure
question pour ce site.

648
00:43:14,233 --> 00:43:16,733
Y avait-il un corps
dans cette fosse ?

649
00:43:20,167 --> 00:43:23,967
[narrateur]
L'enquête est-elle
sur le point de prendre une tournure plus sombre ?

650
00:43:34,433 --> 00:43:36,867
Dans un coin reculé du Pays de Galles,

651
00:43:36,900 --> 00:43:40,167
archéologues fouillant
un char de l'âge du fer

652
00:43:40,200 --> 00:43:43,167
ont trouvé les restes
d'une épée.

653
00:43:44,867 --> 00:43:47,933
Maintenant, ils recherchent des indices
pour aider à essayer d'identifier

654
00:43:47,967 --> 00:43:50,533
le guerrier qui possédait
cette arme mortelle.

655
00:43:52,367 --> 00:43:55,900
Un guerrier qu'ils soupçonnent pourrait
même être enterré ici.

656
00:43:57,767 --> 00:44:01,133
Un guerrier qui aurait
vécu un combat

657
00:44:01,167 --> 00:44:03,067
par l'intermédiaire de l'un des
les époques les plus intenses

658
00:44:03,100 --> 00:44:07,067
de conflit dans l'histoire
de la Grande-Bretagne romaine.

659
00:44:13,333 --> 00:44:18,233
En 60 après JC, neuf ans après
la tribu des Silures massacrée

660
00:44:18,267 --> 00:44:20,500
une légion entière
dans le sud du Pays de Galles.

661
00:44:21,633 --> 00:44:24,100
Gouverneur romain
Suétone Paulin

662
00:44:24,133 --> 00:44:26,067
a lancé une nouvelle campagne.

663
00:44:28,367 --> 00:44:32,233
Suétone Paulin
cherchait des représailles.

664
00:44:32,267 --> 00:44:35,467
Il essayait de pacifier le Pays de Galles

665
00:44:35,500 --> 00:44:39,067
et éradiquer
résistance aux Romains,
une fois pour toutes.

666
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
[narrateur] La campagne
conduit Paulin

667
00:44:43,433 --> 00:44:47,400
vers le nord-ouest du Pays de Galles
et l'île de Mona.

668
00:44:47,433 --> 00:44:49,367
Anglesey des temps modernes.

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,433
Mona était le centre
du mouvement de résistance.

670
00:44:58,467 --> 00:45:02,433
Un refuge pour les fugitifs de
les guerres contre les Romains.

671
00:45:05,233 --> 00:45:11,367
C'était aussi la base du pouvoir
pour les mystérieux druides.

672
00:45:11,400 --> 00:45:15,300
[Professeur Green] Un druide
est un haut gradé
prêtre qui est en charge

673
00:45:15,333 --> 00:45:17,933
de toutes les questions religieuses,
y compris les sacrifices.

674
00:45:17,967 --> 00:45:21,467
Ils étaient terriblement importants,
je n'ai jamais rien fait
mais sans le visage de Dieu.

675
00:45:21,500 --> 00:45:23,533
Et parce que les druides
étaient les communicateurs

676
00:45:23,567 --> 00:45:25,833
entre le matériau
et les mondes spirituels,

677
00:45:25,867 --> 00:45:28,067
ils étaient absolument centraux
à la civilisation,

678
00:45:28,100 --> 00:45:30,367
absolument central à
l'ensemble de la société britannique.

679
00:45:31,967 --> 00:45:33,900
[narrateur] Mais
ces chefs spirituels

680
00:45:33,933 --> 00:45:36,333
je n'avais pas peur
pour se salir les mains.

681
00:45:37,633 --> 00:45:41,067
Les druides étaient
vu par les Romains comme étant

682
00:45:41,067 --> 00:45:44,467
combattants de la liberté, agitateurs,
séditionnistes.

683
00:45:44,500 --> 00:45:46,267
Il y avait un sentiment
dans lequel les druides

684
00:45:46,300 --> 00:45:49,633
étaient beaucoup
un foyer de rébellion.

685
00:45:57,100 --> 00:46:00,967
[narrateur]
Preuve archéologique
pour les druides, c'est limité.

686
00:46:01,067 --> 00:46:04,200
Mais les travaux de construction à
une base aérienne à Anglesey

687
00:46:04,233 --> 00:46:06,533
découvert
une trouvaille extraordinaire.

688
00:46:09,233 --> 00:46:12,433
Un grand trésor
des objets de l'âge du fer

689
00:46:12,467 --> 00:46:15,067
jeté dans un lac
comme offrandes.

690
00:46:17,467 --> 00:46:23,133
Ce qu'ils ont trouvé ici, c'est
170 pièces individuelles en fer

691
00:46:23,167 --> 00:46:25,967
et alliage de cuivre
ou des objets en bronze.

692
00:46:28,100 --> 00:46:33,500
Principalement des objets militaires
la nature, les épées,
patrons de bouclier...

693
00:46:35,700 --> 00:46:38,067
Et ceux-ci auraient été
déposé dans l'ordre
pour apaiser les dieux

694
00:46:38,067 --> 00:46:41,767
d'une certaine description,
demander des faveurs
en cas de besoin,

695
00:46:41,800 --> 00:46:44,233
par exemple quand
il fallait une récolte,

696
00:46:44,267 --> 00:46:46,200
peut-être un militaire
victoire nécessaire,

697
00:46:46,233 --> 00:46:48,067
ou peut-être
quand il y avait la maladie.

698
00:46:50,967 --> 00:46:52,567
[narrateur]
Mais ce n'était pas tout.

699
00:46:53,900 --> 00:46:58,100
Avec la ferronnerie
ils ont trouvé une bonne somme
d'os d'animaux ici,

700
00:46:58,133 --> 00:47:00,900
et surtout, des os humains.

701
00:47:04,500 --> 00:47:07,600
Et parce que les druides
ont été, dans le passé,

702
00:47:07,633 --> 00:47:09,933
associé au sacrifice

703
00:47:09,967 --> 00:47:14,067
il y a toujours cette idée
que "Les gens étaient-ils
également sacrifié ici ?

704
00:47:19,400 --> 00:47:23,833
[narrateur] Que ce soit
les druides pratiquaient
sacrifice humain ou pas,

705
00:47:23,867 --> 00:47:27,200
il n'y a aucun doute sur les Romains
les considérait comme dangereux.

706
00:47:31,500 --> 00:47:34,967
Menace suffisante
pour le gouverneur Paulinus

707
00:47:35,067 --> 00:47:38,300
faire marcher ses légions
les montagnes du nord du Pays de Galles

708
00:47:38,333 --> 00:47:40,133
pour tenter de les écraser.

709
00:47:44,733 --> 00:47:47,700
[Dr. Jones] Quand Paulin
et ses soldats romains

710
00:47:47,733 --> 00:47:50,700
je suis descendu jusqu'au bord
des montagnes

711
00:47:50,733 --> 00:47:53,433
il aurait vu
Anglesey mentant directement

712
00:47:53,467 --> 00:47:55,700
à travers le détroit de Menai
devant lui.

713
00:47:56,867 --> 00:47:59,200
Et ça a l'air
un endroit assez aride.

714
00:47:59,233 --> 00:48:01,300
Un endroit où tu ne le ferais pas
rêve de traverser,

715
00:48:01,333 --> 00:48:02,700
pour être honnête,
quand la marée est haute.

716
00:48:04,333 --> 00:48:06,167
Mais une fois les marées descendues,

717
00:48:06,200 --> 00:48:09,900
et ces vasières
s'étirer sur toute la longueur

718
00:48:09,933 --> 00:48:11,967
vers un canal très étroit,

719
00:48:12,067 --> 00:48:14,500
où ça aurait été
possible de traverser.

720
00:48:20,833 --> 00:48:22,967
[narrateur] Il a fourni
le décor étrange

721
00:48:23,067 --> 00:48:24,633
pour une rencontre extraordinaire

722
00:48:24,667 --> 00:48:28,567
entre le vieux monde
et le nouveau.

723
00:48:28,600 --> 00:48:32,733
La scène était très vivante
décrit par le Romain
l'historien Tacite.

724
00:48:34,200 --> 00:48:37,500
Il décrit
les soldats romains

725
00:48:37,533 --> 00:48:40,700
figé sur place,
littéralement figé par la peur

726
00:48:40,733 --> 00:48:42,367
parce qu'ils pourraient
voir l'autre côté

727
00:48:42,400 --> 00:48:46,533
pas seulement les guerriers
qui attendaient
des insignes complets, mais des femmes.

728
00:48:46,567 --> 00:48:50,333
Les femmes en noir se déchaînent
parmi les guerriers

729
00:48:50,367 --> 00:48:52,700
tenant des torches enflammées.

730
00:48:53,333 --> 00:48:55,200
[clamant]

731
00:48:57,567 --> 00:49:01,067
Et aussi les druides,
les bras levés en l'air,

732
00:49:01,067 --> 00:49:03,500
maudissant les soldats romains
qui les attendaient.

733
00:49:03,533 --> 00:49:04,767
Ce n'est pas étonnant qu'ils aient gelé.

734
00:49:06,667 --> 00:49:10,533
[narrateur] C'était
presque une catastrophe
pour les Romains

735
00:49:10,567 --> 00:49:15,067
mais finalement
les légionnaires
surmonté leur terreur.

736
00:49:15,100 --> 00:49:19,333
Et le druide était
massacré sur le sable
du détroit de Menai.

737
00:49:22,167 --> 00:49:26,067
Paulinus était prêt à appuyer
et prenez l'île.

738
00:49:27,133 --> 00:49:29,800
Mais avant qu'il puisse
pour achever son assaut,

739
00:49:29,833 --> 00:49:31,667
il a reçu une nouvelle choquante.

740
00:49:33,833 --> 00:49:37,067
Un soulèvement violent
au Sud,

741
00:49:37,067 --> 00:49:39,700
la reine guerrière Boudica

742
00:49:39,733 --> 00:49:43,700
je faisais des dégâts
à la Grande-Bretagne romaine
les plus grandes colonies.

743
00:49:54,533 --> 00:49:59,267
Sur le chantier de fouilles, découverte
d'une épée pourrait signifier un lien

744
00:49:59,300 --> 00:50:01,933
à la rébellion
contre Rome.

745
00:50:01,967 --> 00:50:05,267
Serait-ce la tombe
d'un guerrier de l'âge du fer ?

746
00:50:07,033 --> 00:50:08,700
Jusqu'à présent, il y a
peu de preuves.

747
00:50:09,400 --> 00:50:10,967
Toute la matière organique

748
00:50:11,000 --> 00:50:13,567
a pourri
dans le sol acide.

749
00:50:15,300 --> 00:50:19,000
Mais alors l'équipe
fait un effet à couper le souffle
nouvelle découverte.

750
00:50:20,233 --> 00:50:22,700
[Dr. Lewis] Pendant que nous creusions
autour de la zone de l'épée,

751
00:50:22,733 --> 00:50:27,533
J'ai remarqué un violet velouté
revêtement sur certaines pierres

752
00:50:27,567 --> 00:50:29,467
qui est finalement devenu noir.

753
00:50:31,133 --> 00:50:33,433
[narrateur]
Cette trace médico-légale pourrait-elle

754
00:50:33,467 --> 00:50:37,133
aider à expliquer pourquoi le char
a été enterré ici ?

755
00:50:43,600 --> 00:50:47,500
Dans l’ouest du Pays de Galles
une équipe d'archéologues
avoir identifié

756
00:50:47,533 --> 00:50:50,533
une mystérieuse tache noire
sur les rochers

757
00:50:50,567 --> 00:50:52,467
au centre
de leur site de fouilles.

758
00:50:54,833 --> 00:50:58,400
Alors y avait-il autre chose
enterré dans cette fosse ?1

759
00:51:00,067 --> 00:51:03,867
Pour découvrir l'archéologue
Mark Lewis a prélevé un échantillon

760
00:51:03,900 --> 00:51:06,300
retour au laboratoire
pour faire quelques tests.

761
00:51:07,367 --> 00:51:09,267
Il utilise un pistolet à rayons X

762
00:51:09,300 --> 00:51:12,700
analyser le produit chimique
profil de la tache noire.

763
00:51:14,067 --> 00:51:17,133
Ce que nous essayons
ce qu'il faut faire ici, c'est identifier

764
00:51:17,167 --> 00:51:20,433
quels éléments sont présents
devant l'arme.

765
00:51:22,233 --> 00:51:26,200
[narrateur] Les données chimiques
pourrait aider à identifier
la source de la tache.

766
00:51:29,500 --> 00:51:31,367
C'est donc le début de l'analyse.

767
00:51:31,400 --> 00:51:36,567
Ce ne sont que le fer
du sol rouge et de la serrure

768
00:51:36,600 --> 00:51:39,267
mais il y a un très fort
Pic de manganèse en vue

769
00:51:39,300 --> 00:51:40,700
où se trouve la tache noire.

770
00:51:43,067 --> 00:51:46,867
[narrateur] Cette concentration
de manganèse
est un résultat effrayant.

771
00:51:48,300 --> 00:51:53,067
Une fois qu'un corps se décompose
il a une capacité
incorporer du Manganèse

772
00:51:53,067 --> 00:51:54,767
du sol environnant.

773
00:51:54,800 --> 00:51:58,300
Un élément présent dans
une roche et un sol naturels

774
00:51:58,333 --> 00:52:01,133
mais ça se concentre
par le corps en décomposition.

775
00:52:02,800 --> 00:52:05,233
Ça a l'air
comme s'il y avait une fois

776
00:52:05,267 --> 00:52:08,100
un corps en décomposition
au fond de cette fosse.

777
00:52:14,400 --> 00:52:17,133
[narrateur] C'est un
révélation qui change la donne.

778
00:52:18,500 --> 00:52:22,433
C'est désormais clair, l'équipe
fouillent une tombe.

779
00:52:25,367 --> 00:52:29,733
Les morceaux de ceci
les puzzles archéologiques sont
enfin se mettre en place.

780
00:52:31,700 --> 00:52:35,533
La mise en place d'un char,
un artefact de haut statut

781
00:52:35,567 --> 00:52:37,733
avec d'autres
matériel de haut statut

782
00:52:37,767 --> 00:52:39,967
comme tous les harnais pour chevaux
équipement,

783
00:52:40,067 --> 00:52:44,567
et les effets personnels,
une épée...

784
00:52:44,600 --> 00:52:49,133
Cela suggère fortement
que c'était
un enterrement sur char de haut statut

785
00:52:49,167 --> 00:52:52,333
d'un individu
c'était extrêmement respecté

786
00:52:52,367 --> 00:52:55,900
et honoré, avec ce type
d'inhumation, par leur communauté.

787
00:52:57,333 --> 00:53:00,133
[narrateur] Alors, qui était
la personne inhumée

788
00:53:00,167 --> 00:53:02,067
avec un tel
un enterrement spectaculaire ?

789
00:53:06,100 --> 00:53:10,800
L'épée et le char
suggère que cela pourrait
être une sorte de chef de guerre.

790
00:53:12,133 --> 00:53:15,433
Peut-être quelqu'un qui a même joué
un rôle dans la résistance.

791
00:53:18,467 --> 00:53:23,267
Si oui, auraient-ils pu l'être
connecté avec le plus grand

792
00:53:23,300 --> 00:53:25,433
soulèvement anti-romain
de l'époque ?

793
00:53:26,700 --> 00:53:29,333
La révolte de Boudica.

794
00:53:32,600 --> 00:53:35,433
Tandis que le gouverneur romain
Suétone Paulin

795
00:53:35,467 --> 00:53:37,867
je combattais les druides
au nord du Pays de Galles

796
00:53:39,367 --> 00:53:41,767
le chaos a éclaté
dans le sud de l'Angleterre.

797
00:53:43,233 --> 00:53:45,367
Une tribu connue sous le nom d'Iceni

798
00:53:45,400 --> 00:53:48,500
avait monté
une rébellion furieuse.

799
00:53:48,533 --> 00:53:52,567
Leur cible, le Romain
règlement de Camulodunum.

800
00:53:55,333 --> 00:53:58,500
Dirigé par leur
la reine intrépide Boudica,

801
00:53:58,533 --> 00:54:01,567
c'était un peuple
avec plus rien à perdre.

802
00:54:02,767 --> 00:54:05,167
[Dr Chidwick] Quand Boudica
le mari est mort,

803
00:54:05,200 --> 00:54:09,067
les Romains ont répondu
en confisquant
leur territoire.

804
00:54:09,067 --> 00:54:11,067
Saccage du royaume.

805
00:54:11,100 --> 00:54:14,800
Et le pire de tout,
ils ont agressé Boudica
et ses filles.

806
00:54:18,333 --> 00:54:22,067
[narrateur] L'accent
de Boudica
soulèvement violent...

807
00:54:22,067 --> 00:54:24,433
était le temple de Claude.

808
00:54:24,467 --> 00:54:26,800
Le symbole ultime
de la domination romaine.

809
00:54:29,867 --> 00:54:33,300
Autour du complexe du temple
avec une armée importante,

810
00:54:33,333 --> 00:54:35,300
elle l'a entièrement brûlé.

811
00:54:35,333 --> 00:54:39,133
Abattage impitoyable
les habitants
s'abriter à l'intérieur.

812
00:54:41,067 --> 00:54:42,633
[en criant]

813
00:54:44,067 --> 00:54:48,567
C'était une réponse qui a secoué
La Grande-Bretagne romaine dans son essence.

814
00:54:54,933 --> 00:54:59,567
Aujourd'hui, Camulodunum
est enterré sous le moderne
ville de jour de Colchester.

815
00:55:02,500 --> 00:55:05,200
Mais des indices sur sa brutalité
surface de l'histoire

816
00:55:05,233 --> 00:55:07,333
dans le plus improbable
de lieux.

817
00:55:12,100 --> 00:55:16,167
Adam Wightman,
l'archéologue de service
pendant le chantier

818
00:55:16,200 --> 00:55:19,633
d'un nouvel ascenseur
chez Fenwick
grand magasin

819
00:55:19,667 --> 00:55:21,767
a été choqué de découvrir

820
00:55:21,800 --> 00:55:25,067
le sol d'origine
d'une maison romaine.

821
00:55:27,500 --> 00:55:29,833
Nous étions juste en retrait
et regardant le sol,

822
00:55:29,867 --> 00:55:34,100
nous avons repéré ce petit trou
qui avait été fouillé
dans le sol.

823
00:55:34,133 --> 00:55:35,967
Un peu
d'une truelle dessus,

824
00:55:36,067 --> 00:55:38,600
et il y avait de l'or
qui sort du sol.

825
00:55:42,067 --> 00:55:47,067
[narrateur] Ce qu'il avait trouvé
c'était les bijoux
d'une riche famille romaine

826
00:55:47,067 --> 00:55:50,733
caché à la hâte chez Boudica
l'armée qui approche.

827
00:55:53,633 --> 00:55:56,367
[Adam] Tout de suite, il y a eu
cette grande lueur d'or,

828
00:55:56,400 --> 00:55:58,067
est sorti de terre...

829
00:55:58,067 --> 00:56:01,500
et nous étions tous
totalement époustouflé.

830
00:56:01,533 --> 00:56:05,867
C'est très très rare
sur lequel on trouve de l'or
une fouille archéologique

831
00:56:05,900 --> 00:56:08,333
et nous étions
tous complètement choqués.

832
00:56:12,067 --> 00:56:15,600
[narrateur] Il y avait
aussi les signes révélateurs
de violences.

833
00:56:17,733 --> 00:56:20,967
[Adam] Nous en avons fait un autre très
découverte très spectaculaire.

834
00:56:22,700 --> 00:56:26,500
Les restes humains de certains
du peuple

835
00:56:26,533 --> 00:56:30,367
qui est mort au combat
de 61 après JC.

836
00:56:30,400 --> 00:56:32,733
C'est une mandibule humaine,

837
00:56:32,767 --> 00:56:35,533
ça vient de la main gauche
côté d'une mâchoire.

838
00:56:35,567 --> 00:56:39,933
Appartient à un mâle dans son
entre le milieu de la vingtaine et le milieu de la trentaine.

839
00:56:41,367 --> 00:56:45,800
Il manque un petit peu
hors de la charnière
de la mandibule juste ici,

840
00:56:45,833 --> 00:56:50,367
ce qui aurait pu arriver
d'un coup très violent
sur le côté de la tête.

841
00:56:54,367 --> 00:56:58,200
[narrateur] Et ce n'était pas
la seule trouvaille horrible.

842
00:56:58,233 --> 00:57:02,133
[Adam] Nous avons aussi le top
du tibia efficacement.

843
00:57:02,167 --> 00:57:07,067
Et juste ici, il y a
une bonne grosse tranche
manquant de l'os.

844
00:57:07,100 --> 00:57:09,067
Nous pensons que c'est fait

845
00:57:09,067 --> 00:57:13,333
par un gros métal pointu
outil, probablement une épée.

846
00:57:15,400 --> 00:57:18,167
[narrateur]
Rien ne pouvait fournir
des preuves plus graphiques

847
00:57:18,200 --> 00:57:20,767
de la véracité
du soulèvement de Boudica.

848
00:57:27,600 --> 00:57:31,067
Bien que la rébellion ait été
finalement vaincu,

849
00:57:31,067 --> 00:57:34,133
son effet s'est répercuté
dans toute la Bretagne.

850
00:57:35,500 --> 00:57:38,467
Nulle part plus que
à la frontière occidentale.

851
00:57:39,367 --> 00:57:42,533
Cœur du pays
de la tribu des Silures.

852
00:57:46,067 --> 00:57:48,733
[Dr Davis] Les troupes romaines
ont été retirés

853
00:57:48,767 --> 00:57:52,067
et donc il y aurait
ont été presque un soulagement.

854
00:57:52,100 --> 00:57:54,933
Même des sentiments de victoire.

855
00:57:54,967 --> 00:57:58,400
Parmi vous, nous avons...
Nous avons gagné,
nous avons repoussé...

856
00:57:58,433 --> 00:58:01,667
[bégaie] ...le futur
conquérants.

857
00:58:05,967 --> 00:58:07,533
[narrateur] C'est
impossible de savoir

858
00:58:07,567 --> 00:58:11,500
si le char guerrier
a été impliqué dans cette révolte.

859
00:58:11,533 --> 00:58:14,500
Mais c'est difficile à croire
ce combattant n'a pas été affecté

860
00:58:14,533 --> 00:58:16,367
par un conflit d'une telle ampleur.

861
00:58:18,633 --> 00:58:21,167
Il ne fait aucun doute que cela
personne, qui devait être

862
00:58:21,200 --> 00:58:24,367
quelqu'un d'incroyable
importance et ancienneté,

863
00:58:24,400 --> 00:58:26,433
j'aurais su
parfaitement bien
la rébellion de Boudican.

864
00:58:26,467 --> 00:58:27,833
Et les ondulations
serait sorti,

865
00:58:27,867 --> 00:58:29,233
jusqu'au Pembrokshire.

866
00:58:32,633 --> 00:58:35,467
[narrateur] Les archéologues
ont commencé
le processus délicat

867
00:58:35,500 --> 00:58:37,767
de levage
les roues du char.

868
00:58:39,133 --> 00:58:42,300
-Allons-y, je l'ai.
Je l'ai, je l'ai.
-[l'homme grogne]

869
00:58:44,300 --> 00:58:48,433
[narrateur] Il n'y a aucun doute,
cette tombe est rare
et découverte importante.

870
00:58:49,700 --> 00:58:53,267
Mais pourquoi a-t-il été creusé ici,
à cet endroit ?

871
00:59:00,200 --> 00:59:02,867
Pendant que les fouilles
continue,

872
00:59:02,900 --> 00:59:05,167
une équipe d'enquête
ont commencé à explorer

873
00:59:05,200 --> 00:59:08,800
la zone plus large,
je cherche une explication.

874
00:59:08,833 --> 00:59:10,333
[conversation indistincte]

875
00:59:11,967 --> 00:59:18,067
Presque immédiatement,
ils rencontrent des choses inhabituelles
caractéristiques du paysage.

876
00:59:18,100 --> 00:59:22,500
Très proche du lieu de découverte,
caché dans les bois,

877
00:59:22,533 --> 00:59:27,067
il semblait y avoir
assez intéressant
site archéologique.

878
00:59:27,100 --> 00:59:30,367
Et il était clair que vraiment
nécessitait une enquête plus approfondie.

879
00:59:31,167 --> 00:59:32,433
Premier point.

880
00:59:32,467 --> 00:59:34,133
[narrateur] Il semble
être une preuve

881
00:59:34,167 --> 00:59:37,833
d'un complètement inconnu
Règlement de l'âge du fer,

882
00:59:37,867 --> 00:59:39,867
à quelques mètres du site de fouilles.

883
00:59:43,067 --> 00:59:45,167
Cette nouvelle découverte pourrait-elle

884
00:59:45,200 --> 00:59:48,900
aider à percer les secrets
de la tombe du char ?

885
00:59:58,100 --> 01:00:00,600
L'équipe d'archéologie
sur le site de fouilles gallois

886
01:00:00,633 --> 01:00:02,833
enquêtent
ce qu'ils pensent

887
01:00:02,867 --> 01:00:05,133
sont les restes
d'une colonie de l'âge du fer.

888
01:00:08,300 --> 01:00:13,267
Ils croient que cela pourrait
faire la lumière sur l'histoire
du guerrier char

889
01:00:13,300 --> 01:00:15,700
et le moment
quand les légionnaires romains

890
01:00:15,733 --> 01:00:18,800
est finalement entré dans
l'extrême ouest du Pays de Galles.

891
01:00:28,067 --> 01:00:30,600
Dans les années qui suivirent
La révolte de Boudica

892
01:00:30,633 --> 01:00:34,800
la tribu Silures a continué
leur résistance.

893
01:00:34,833 --> 01:00:38,667
Mais à la fin des années 70 après JC,
ils furent finalement vaincus.

894
01:00:41,967 --> 01:00:46,533
Ce fut la percée
qui a permis aux Romains
pousser

895
01:00:46,567 --> 01:00:48,667
dans les temps modernes
Pembrokeshire.

896
01:00:50,600 --> 01:00:54,933
Ici, ils ont rencontré
un peuple appelé les Dematae.

897
01:00:58,200 --> 01:01:00,267
Les Dematae étaient des agriculteurs,

898
01:01:00,300 --> 01:01:03,067
qui faisaient paître leur bétail
sur la lande ouverte.

899
01:01:05,067 --> 01:01:08,400
Mais en utilisant des
structures défensives

900
01:01:08,433 --> 01:01:12,167
ils étaient aussi une tribu
qui savait
comment se protéger.

901
01:01:15,067 --> 01:01:19,467
[Dr Davis] Nous savons
très peu, historiquement,
à propos des Démates.

902
01:01:19,500 --> 01:01:23,200
Cependant, nous savons
beaucoup sur le plan archéologique.

903
01:01:23,233 --> 01:01:25,200
Donc les colonies
ils vivaient,

904
01:01:25,233 --> 01:01:28,100
les forts des collines
prolifèrent absolument

905
01:01:28,133 --> 01:01:29,167
dans cette partie du monde.

906
01:01:29,200 --> 01:01:33,367
Il y en a vraiment des centaines
monuments énigmatiques

907
01:01:33,400 --> 01:01:36,100
à la vie de ces gens.

908
01:01:40,767 --> 01:01:42,767
[narrateur] Est-ce que ces
talus et fossés

909
01:01:42,800 --> 01:01:45,633
à quelques mètres de
le lieu de sépulture des chars

910
01:01:45,667 --> 01:01:49,633
indiquer la découverte
d'un fort de colline de l'âge du fer ?

911
01:01:52,867 --> 01:01:55,167
Les travaux de terrassement
sont fortement envahis par la végétation.

912
01:01:57,600 --> 01:02:00,367
Donc pour aider à donner du sens
de la nouvelle trouvaille,

913
01:02:00,400 --> 01:02:03,133
l'équipe en étudie un
du Pembrokeshire

914
01:02:03,167 --> 01:02:06,200
le plus grand âge du fer
règlement au sommet d’une colline.

915
01:02:06,233 --> 01:02:07,667
Bon, je décolle.

916
01:02:11,633 --> 01:02:15,733
Foel Drygarn, ou le chauve
sommet des trois cairns,

917
01:02:15,767 --> 01:02:18,067
est situé
dans les collines Presceli.

918
01:02:19,233 --> 01:02:23,767
C'est un paysage imprégné
dans le mystère préhistorique.

919
01:02:25,867 --> 01:02:28,333
Il y a 5000 ans,

920
01:02:28,367 --> 01:02:33,167
blocs géants de pierre bleue
ont été sculptés dans ces collines.

921
01:02:33,200 --> 01:02:37,433
Ils ont ensuite été transportés
un incroyable 140 milles

922
01:02:37,467 --> 01:02:40,333
et utilisé pour construire
la merveille énigmatique

923
01:02:40,367 --> 01:02:43,400
du monde antique
nous appelons Stonehenge.

924
01:02:48,067 --> 01:02:49,667
L'archéologue Toby Driver

925
01:02:49,700 --> 01:02:51,800
utilise
une caméra montée sur drone

926
01:02:51,833 --> 01:02:53,267
pour révéler l'empreinte

927
01:02:53,300 --> 01:02:55,567
du Foel Drygarn
règlement.

928
01:02:57,467 --> 01:03:01,133
Vous voyez tellement d'archéologie,
tu peux voir
toutes ces marques de pustules

929
01:03:01,167 --> 01:03:03,167
ces plates-formes de maison
au sein de ce site.

930
01:03:03,200 --> 01:03:05,900
Ouais, chacun a probablement tenu
une maison ronde.

931
01:03:05,933 --> 01:03:08,167
Nous pouvons les voir regroupés
autour de ces cairns.

932
01:03:10,200 --> 01:03:12,133
[narrateur] Indentations
dans le sol

933
01:03:12,167 --> 01:03:15,633
sont des preuves irréfutables
des maisons de l’âge du fer.

934
01:03:16,900 --> 01:03:18,500
Plus de 300 d’entre eux.

935
01:03:19,800 --> 01:03:22,500
Cela aurait été
un village animé de l’âge du fer.

936
01:03:24,067 --> 01:03:26,800
[narrateur]
La clé de son attrait
comme lieu de vie...

937
01:03:26,833 --> 01:03:28,967
c'était le haut niveau
de sécurité.

938
01:03:30,567 --> 01:03:34,167
[Toby] Nous avons trois super
ici des enceintes fortifiées,

939
01:03:34,200 --> 01:03:37,600
énorme, deux à trois mètres de haut
remparts en pierre.

940
01:03:38,700 --> 01:03:40,700
Principalement, c'est
un village défendu.

941
01:03:45,067 --> 01:03:50,400
[narrateur]
La plus grande armée du fort
La force était son emplacement.

942
01:03:50,433 --> 01:03:54,433
[Toby] Cette colline peut être
vu à des kilomètres à la ronde
par temps clair comme aujourd'hui.

943
01:03:54,467 --> 01:03:57,967
Donc si quelqu'un regarde ça
fort à l'âge du fer,

944
01:03:58,067 --> 01:04:00,667
il aurait été laissé
sans aucun doute sur le pouvoir

945
01:04:00,700 --> 01:04:03,133
du chef
qui dirigeait ce site

946
01:04:03,167 --> 01:04:04,400
et les gens
qui vivait ici.

947
01:04:06,967 --> 01:04:10,200
[narrateur] Foel Drygarn
vitrines
la compétence des Dematae

948
01:04:10,233 --> 01:04:13,667
dans l'exploitation du naturel
caractéristiques du paysage.

949
01:04:16,300 --> 01:04:21,367
Et sur le chantier de fouilles,
l'équipe d'enquête est
de plus en plus confiant

950
01:04:21,400 --> 01:04:24,600
qu'ils aient identifié
un autre remarquable

951
01:04:24,633 --> 01:04:27,233
et ingénieusement
fort de colline construit.

952
01:04:29,067 --> 01:04:34,167
Est-ce que cela aurait pu être
le bastion militaire
du guerrier char ?

953
01:04:40,667 --> 01:04:44,233
Sur un chantier de fouilles au Pays de Galles,
une équipe croit avoir

954
01:04:44,267 --> 01:04:47,333
découvert un inconnu
Fort de l'âge du fer

955
01:04:47,367 --> 01:04:51,167
à quelques mètres d'un nouveau
lieu de sépulture fouillé.

956
01:04:52,600 --> 01:04:56,067
Maintenant, l'archéologue est
se diriger vers la forêt

957
01:04:56,100 --> 01:04:58,733
pour enquêter davantage.

958
01:04:58,767 --> 01:05:03,300
Est-ce que cela pourrait être
le bastion militaire
du guerrier char ?

959
01:05:05,100 --> 01:05:09,533
[homme] Il y a un fossé qui est
toujours visible ici, ça doit être...

960
01:05:09,567 --> 01:05:11,100
trois ou quatre mètres.

961
01:05:11,133 --> 01:05:14,467
Rive escarpée de la vallée
de l'autre côté.

962
01:05:14,500 --> 01:05:17,533
Ici, vous comprenez,
n'est-ce pas, en fait, le grand

963
01:05:17,567 --> 01:05:20,300
-remparts--
-Ouais, absolument magnifique.

964
01:05:20,333 --> 01:05:21,967
Regardez la hauteur
de là.

965
01:05:22,067 --> 01:05:23,533
[narrateur]
Même si les remparts

966
01:05:23,567 --> 01:05:26,900
sont maintenant fortement envahis par la végétation,
c'est clair.

967
01:05:26,933 --> 01:05:29,767
C'étaient autrefois
défenses impressionnantes.

968
01:05:29,800 --> 01:05:31,333
[homme] C'est tellement raide.

969
01:05:33,900 --> 01:05:36,233
C'est vraiment le cas
donner une idée de l'échelle...

970
01:05:36,267 --> 01:05:38,100
-Ouais.
-...absolument incroyable.

971
01:05:43,300 --> 01:05:47,633
[narrateur] La banque défensive
mesurait 12 à 14 pieds de haut.

972
01:05:47,667 --> 01:05:50,767
Et aurait
été renforcé
avec un parement en pierre.

973
01:05:54,467 --> 01:05:58,667
L'enquête a identifié
trois niveaux de remparts

974
01:05:58,700 --> 01:06:02,067
construit sur des niveaux ascendants
en haut de la colline.

975
01:06:04,967 --> 01:06:09,500
Au sommet de chaque rempart
une haute palissade en bois.

976
01:06:11,333 --> 01:06:14,233
C'est tout simplement incroyable
entreprise.

977
01:06:14,267 --> 01:06:18,867
Pour exploiter toute cette terre
et rock, puis empilez-le.

978
01:06:18,900 --> 01:06:23,267
On se demande combien de personnes
ils ont dû se réunir
pour créer quelque chose comme ça.

979
01:06:25,200 --> 01:06:28,933
[Dr Davis] Énorme
quantités de travail

980
01:06:28,967 --> 01:06:33,233
aurait été
mis dans la construction
de ces forts de colline.

981
01:06:35,633 --> 01:06:39,067
Pour que tu puisses penser à
une communauté qui se rassemble

982
01:06:39,067 --> 01:06:41,533
pour aider à construire ces lieux

983
01:06:41,567 --> 01:06:45,633
et ce faisant,
presque en construction
eux-mêmes dans une communauté.

984
01:06:47,100 --> 01:06:50,267
Tu amènes
les gens ensemble,
et ils font une fête,

985
01:06:50,300 --> 01:06:51,900
ils font un travail dur,

986
01:06:51,933 --> 01:06:54,333
ils attrapent
au courant des potins.

987
01:06:54,367 --> 01:06:57,933
Vous savez, le bâtiment
d'un fort de colline est probablement

988
01:06:57,967 --> 01:07:02,567
l'un des événements clés de
la vie de nombreuses personnes de l'âge du fer.

989
01:07:06,233 --> 01:07:09,567
[homme] je pense que nous cherchons
à l'entrée ici,
intéressant la façon

990
01:07:09,600 --> 01:07:13,267
que les banques
s'arrête avant le bord
de la vallée ici.

991
01:07:13,300 --> 01:07:16,400
Vous vous êtes dirigé vers le fort.
Ça te dit vraiment,

992
01:07:16,433 --> 01:07:18,433
-tu sais, tu es venu
quelque part important.
-Oh oui.

993
01:07:23,967 --> 01:07:25,333
[narrateur]
L'approche du fort

994
01:07:25,367 --> 01:07:28,800
était à travers une série complexe
de passerelles en bois.

995
01:07:31,400 --> 01:07:35,067
La porte finale incluse
une tour défensive

996
01:07:35,067 --> 01:07:38,333
qui pourrait être occupé par
gardes en cas d'attaque.

997
01:07:40,733 --> 01:07:43,200
Après avoir passé
via la passerelle,

998
01:07:43,233 --> 01:07:46,167
un visiteur pourrait marcher
au sommet du fort

999
01:07:46,200 --> 01:07:49,067
et le promontoire
surplombant la vallée.

1000
01:07:51,300 --> 01:07:55,067
C'est intéressant que nous soyons
situé entre
deux affluents,

1001
01:07:55,067 --> 01:07:57,967
où ils se rencontrent
nous avons la fin du fort.

1002
01:07:58,067 --> 01:08:00,333
C'est accessible
mais c'est caché...

1003
01:08:00,367 --> 01:08:03,500
juste un peu loin
de la voie navigable.

1004
01:08:10,767 --> 01:08:14,400
[narrateur] À
le sommet du fort de la colline
est un petit plateau

1005
01:08:14,433 --> 01:08:16,233
où neuf ou dix
des maisons rondes se dressaient.

1006
01:08:18,567 --> 01:08:22,466
D'ici l'habitant
bénéficiait d'une vue dominante
au-dessus de la vallée.

1007
01:08:25,966 --> 01:08:30,100
Avec voies navigables et raide
escarpement de chaque côté

1008
01:08:30,133 --> 01:08:32,933
le fort est parfaitement
positionné pour exploiter

1009
01:08:32,966 --> 01:08:35,867
le paysage est naturel
caractéristiques défensives.

1010
01:08:37,399 --> 01:08:41,899
C'est certainement construit
pour impressionner et
éventuellement pour inculquer

1011
01:08:41,933 --> 01:08:44,633
un sentiment de guerre je pense
chez quiconque s'approche.

1012
01:08:46,399 --> 01:08:48,399
[narrateur]
C'est de plus en plus clair.

1013
01:08:48,433 --> 01:08:51,332
Il s’agissait d’une stratégie
situé et intelligemment

1014
01:08:51,367 --> 01:08:53,700
militaire du génie
place forte.

1015
01:08:54,832 --> 01:08:57,167
Un refuge en période de difficulté.

1016
01:08:58,300 --> 01:09:01,867
Alors, quel genre de problèmes avez-vous eu
auxquels les habitants sont confrontés ?

1017
01:09:04,267 --> 01:09:06,332
Comment
le guerrier char

1018
01:09:06,367 --> 01:09:09,367
et la communauté de Hill Fort
ont répondu

1019
01:09:09,399 --> 01:09:13,067
quand l'armée romaine est arrivée
marche vers le Pembrokeshire.

1020
01:09:21,767 --> 01:09:23,767
Une fouille archéologique
équipe au Pays de Galles

1021
01:09:23,800 --> 01:09:27,067
avoir découvert
un mystérieux char funéraire

1022
01:09:27,067 --> 01:09:29,367
dans l'ombre
d'un fort de colline de l'âge du fer.

1023
01:09:31,399 --> 01:09:33,567
Maintenant à la recherche
pour d'autres indices

1024
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
à propos du char guerrier
et sa communauté,

1025
01:09:36,832 --> 01:09:41,300
l'équipe a creusé
un certain nombre de tranchées
à travers le champ.

1026
01:09:41,332 --> 01:09:44,267
[Adelle] Ce site est
le cadeau qui continue à offrir.

1027
01:09:44,300 --> 01:09:45,332
D'une minute à l'autre,

1028
01:09:45,367 --> 01:09:47,600
nous n'en avons aucune idée
à quoi s'attendre,

1029
01:09:47,633 --> 01:09:51,133
ça continue de nous donner ça
de merveilleuses surprises.

1030
01:09:51,167 --> 01:09:54,233
[narrateur] Les fouilles sont
commence maintenant à découvrir

1031
01:09:54,267 --> 01:09:57,133
fragments révélateurs
de la poterie romaine.

1032
01:09:58,333 --> 01:10:00,433
[Adelle] Voilà, nous avons
un flacon romain

1033
01:10:01,533 --> 01:10:03,733
et un mortier romain,

1034
01:10:03,767 --> 01:10:06,700
et ce sont les deux
utilisé pour la cuisine.

1035
01:10:06,733 --> 01:10:10,133
[narrateur] Ceux-ci
sont des découvertes alléchantes.

1036
01:10:10,167 --> 01:10:14,600
Des preuves claires,
cette communauté au
Bordure ouest de Britannia

1037
01:10:14,633 --> 01:10:17,700
avait une relation
avec le monde romain.

1038
01:10:19,133 --> 01:10:21,267
Mais quel genre
de relation ?

1039
01:10:26,467 --> 01:10:28,700
Comment ont-ils traité
avec les troupes,

1040
01:10:28,733 --> 01:10:32,567
qui depuis plus de trois décennies
après l'invasion de Claude

1041
01:10:32,600 --> 01:10:35,000
a finalement marché
sur leur territoire.

1042
01:10:37,733 --> 01:10:40,500
Informations archéologiques
à propos de la rencontre

1043
01:10:40,533 --> 01:10:42,700
entre les Démates
et les Romains

1044
01:10:42,733 --> 01:10:44,800
est frustrant et limité.

1045
01:10:46,433 --> 01:10:49,267
Mais un fort sur le mur d'Hadrien

1046
01:10:49,300 --> 01:10:52,967
L'autre militarisé de Britannia
frontière au Nord,

1047
01:10:53,000 --> 01:10:55,700
offre des indices intrigants.

1048
01:11:01,167 --> 01:11:04,500
Fouilles archéologiques
à Vindolanda a révélé

1049
01:11:04,533 --> 01:11:07,067
la mise en page d'un classique
Fort romain.

1050
01:11:09,400 --> 01:11:13,367
Sauf un très
détail inhabituel....

1051
01:11:17,067 --> 01:11:19,400
[Dr Birley] En dessous
ce fort traditionnel,
nous avons trouvé quelque chose qui était

1052
01:11:19,433 --> 01:11:22,067
complètement unique, quelque chose
nous n'avions pas prévu

1053
01:11:22,067 --> 01:11:24,700
quelque chose qui n'a jamais été
trouvé sur n'importe quel fort romain

1054
01:11:24,733 --> 01:11:26,700
ailleurs
dans l'Empire romain.

1055
01:11:26,733 --> 01:11:28,067
Pas de bâtiments rectilignes,

1056
01:11:28,100 --> 01:11:31,267
pas normal, massif
construction militaire

1057
01:11:31,300 --> 01:11:34,900
mais de petites cabanes circulaires,
maisons rondes.

1058
01:11:36,533 --> 01:11:38,167
[narrateur]
Au troisième siècle,

1059
01:11:38,200 --> 01:11:42,167
il y en avait autant
comme 150 d'entre eux
maisons rondes du fort.

1060
01:11:43,833 --> 01:11:46,900
C'étaient des habitations
pour les Britanniques locaux

1061
01:11:46,933 --> 01:11:50,233
en plein coeur
d'une base militaire romaine.

1062
01:11:52,400 --> 01:11:55,833
Ils fournissent des preuves claires
d'une relation étroite

1063
01:11:55,867 --> 01:11:58,167
entre soldats d'occupation

1064
01:11:58,200 --> 01:12:00,233
et la population locale.

1065
01:12:03,067 --> 01:12:06,100
Autres objets remarquables
découvert sur le site

1066
01:12:06,133 --> 01:12:10,167
révéler le mélange
de Romain et
Culture de l’âge du fer.

1067
01:12:12,600 --> 01:12:16,800
L'un des plus étonnants
et des trouvailles éblouissantes
depuis Vindolanda

1068
01:12:16,833 --> 01:12:20,233
est un romano-celtique
broche en argent.

1069
01:12:20,267 --> 01:12:23,433
[Barbara] C'est quoi
nous appelons une broche de canard.

1070
01:12:23,467 --> 01:12:26,633
Dans la culture romaine, les canards
étaient connus pour symboliser

1071
01:12:26,667 --> 01:12:28,867
fiabilité et intégrité

1072
01:12:28,900 --> 01:12:30,667
mais ils étaient aussi
à propos de la transition

1073
01:12:30,700 --> 01:12:32,167
à cause de leur
nature migratoire

1074
01:12:32,200 --> 01:12:33,767
donc il y a beaucoup de symboles

1075
01:12:33,800 --> 01:12:36,633
c'est terminé
dans ce petit objet.

1076
01:12:36,667 --> 01:12:39,867
Mais le style
c'est très celtique

1077
01:12:39,900 --> 01:12:43,067
et donc ça montre ce genre
de mélange de certaines des idées

1078
01:12:43,100 --> 01:12:46,133
de ce qui serait britannique
et qu'est-ce qui serait romain.

1079
01:12:47,600 --> 01:12:49,467
[narrateur] Alors comment
est-ce que cette relation

1080
01:12:49,500 --> 01:12:53,200
entre soldats
et les locaux travaillent ?

1081
01:12:53,233 --> 01:12:56,633
[Barbara] Vindolanda elle-même
ce n'est pas seulement ce bastion

1082
01:12:56,667 --> 01:13:00,433
d'une société très itinérante comme
on retrouverait à Rome.

1083
01:13:01,667 --> 01:13:04,133
Vous avez des soldats
de tout l'Empire.

1084
01:13:04,167 --> 01:13:06,900
Nous avons des archers cyriens,
nous avons

1085
01:13:06,933 --> 01:13:10,100
les gens de l'Euphrate
et d'après ce que nous savons maintenant

1086
01:13:10,133 --> 01:13:12,733
comme les Pays-Bas,
Belgique et France.

1087
01:13:12,767 --> 01:13:15,100
Et ils apportent
leurs cultures d'origine

1088
01:13:15,133 --> 01:13:18,200
ainsi que de mélanger avec
la culture romano-britannique.

1089
01:13:19,567 --> 01:13:21,967
Donc tu as ces cultures
qui se rassemblent tous

1090
01:13:22,067 --> 01:13:24,067
comme un creuset géant.

1091
01:13:28,333 --> 01:13:30,733
[narrateur]
Vindolanda fait la lumière

1092
01:13:30,767 --> 01:13:34,267
sur la relation pragmatique
entre soldats romains

1093
01:13:34,300 --> 01:13:37,067
et la population locale
au mur d'Hadrien.

1094
01:13:38,467 --> 01:13:41,100
Mais qu'en est-il
les Romains et les Démates ?

1095
01:13:41,133 --> 01:13:43,867
Ont-ils trouvé
un moyen de coexister ?

1096
01:13:46,533 --> 01:13:49,567
Les preuves disponibles montrent
que toute relation

1097
01:13:49,600 --> 01:13:53,100
entre les Romains et ceux-ci
tribus galloises éloignées

1098
01:13:53,133 --> 01:13:55,167
doit avoir
été fortement limitée.

1099
01:13:57,767 --> 01:14:00,133
[Dr Giles] Des villes qui deviennent
fortement romanisé,

1100
01:14:00,167 --> 01:14:03,700
c'est l'arrivée
de civilisation.

1101
01:14:03,733 --> 01:14:08,367
C'est très différent
si vous vivez dans les hautes terres
et les régions rurales

1102
01:14:08,400 --> 01:14:12,067
où la main de Rome
ne se ressent probablement qu'un instant

1103
01:14:12,100 --> 01:14:14,267
de sauvagerie judiciaire

1104
01:14:14,300 --> 01:14:17,367
ou des marchés rares où vous
pourrait éprouver

1105
01:14:17,400 --> 01:14:18,967
c'est très différent
mode de vie.

1106
01:14:22,067 --> 01:14:25,200
[narrateur] Le Pays de Galles a prouvé
un problème de sécurité à long terme

1107
01:14:25,233 --> 01:14:27,067
pour les forces d'occupation.

1108
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Dans la majeure partie de la région,

1109
01:14:30,233 --> 01:14:33,633
les Romains étaient confinés
aux avant-postes militaires

1110
01:14:33,667 --> 01:14:36,367
comme cette base de garnison
à Caerléon.

1111
01:14:36,400 --> 01:14:40,500
Assez grand pour avoir le sien
Amphithéâtre de 6 000 places.

1112
01:14:42,400 --> 01:14:45,067
[Dr Elliott] En Grande-Bretagne romaine,
il y a généralement
trois légions

1113
01:14:45,067 --> 01:14:50,067
et ils sont au même endroit
pour la plupart des
occupation en Grande-Bretagne.

1114
01:14:50,067 --> 01:14:52,733
Deux des légions,
10.000 légionnaires,

1115
01:14:52,767 --> 01:14:58,533
les guerriers d'élite
du monde antique
sont à la frontière galloise.

1116
01:14:58,567 --> 01:15:03,500
Pourquoi sont-ils là ?
En grande partie parce que la Centrale
Le Pays de Galles n’a pas été pacifié.

1117
01:15:05,800 --> 01:15:07,633
[narrateur] Les Démates
au sud

1118
01:15:07,667 --> 01:15:11,267
peut-être avoir accepté
Le contrôle militaire de Rome

1119
01:15:11,300 --> 01:15:15,600
mais les preuves indiquent
la force d'invasion
avait beaucoup moins

1120
01:15:15,633 --> 01:15:18,933
influence sur leur
coutumes et culture.

1121
01:15:29,700 --> 01:15:32,467
Les fouilles touchent à leur fin.

1122
01:15:32,500 --> 01:15:35,867
Mais il y a un dernier
découverte fascinante.

1123
01:15:38,467 --> 01:15:40,600
Fouilles autour
la tombe du char

1124
01:15:40,633 --> 01:15:43,967
a révélé
un certain nombre de petites fosses

1125
01:15:44,067 --> 01:15:47,867
contenant de manière inattendue
grosses pierres plates.

1126
01:15:50,133 --> 01:15:53,533
Ils ont été transportés vers
le laboratoire pour une analyse plus approfondie.

1127
01:15:54,600 --> 01:15:57,200
Certaines surfaces sont
complètement propre

1128
01:15:57,233 --> 01:16:00,300
comme on pourrait s'y attendre pour
toute pierre sur le site,

1129
01:16:00,333 --> 01:16:02,600
mais les autres surfaces
noirci.

1130
01:16:04,167 --> 01:16:07,100
[narrateur] Spectacle de radiographies
que le résidu noir

1131
01:16:07,133 --> 01:16:11,467
est la dernière trace de
un corps pourri depuis longtemps.

1132
01:16:13,233 --> 01:16:17,267
Ces pierres ont été utilisées
construire simple
chaîne funéraire.

1133
01:16:21,667 --> 01:16:25,900
Tombes de l'âge du fer de toutes sortes
sont incroyablement rares.

1134
01:16:25,933 --> 01:16:29,133
Mais d'une manière remarquable
développement, il est clair que

1135
01:16:29,167 --> 01:16:33,067
c'est maintenant une fouille
de multiples sépultures.

1136
01:16:34,167 --> 01:16:38,567
On dirait plutôt qu'il y avait
une sépulture centrale primaire

1137
01:16:38,600 --> 01:16:41,067
associé au char
et l'épée

1138
01:16:41,100 --> 01:16:45,167
puis sur les bords extérieurs
d'un fossé circulaire

1139
01:16:45,200 --> 01:16:46,767
autour de cet enterrement,

1140
01:16:46,800 --> 01:16:50,633
deux autres enterrements, ou trois
peut-être, semble avoir été

1141
01:16:50,667 --> 01:16:55,567
enterré plus tard, en respectant
cet enterrement central et important.

1142
01:16:58,133 --> 01:17:02,167
[narrateur]
Une situation de plus en plus complexe
Une image se dessine.

1143
01:17:02,200 --> 01:17:06,133
Alors, qu'est-ce que ce règlement
on dirait qu'il y a 2000 ans,

1144
01:17:06,167 --> 01:17:08,967
quand l'enterrement du char
a eu lieu ?

1145
01:17:09,067 --> 01:17:11,200
Et comment
cette collection intrigante

1146
01:17:11,233 --> 01:17:14,767
d'archéologie
les découvertes s’emboîtent-elles ?

1147
01:17:25,067 --> 01:17:29,767
Dans l'ouest du Pays de Galles,
les fouilles du char sont terminées.

1148
01:17:29,800 --> 01:17:32,800
L'herbe a repoussé
la fouille.

1149
01:17:34,267 --> 01:17:39,267
Mais aujourd'hui, l'archéologue Adam
et Mark sont de retour sur place

1150
01:17:39,300 --> 01:17:41,500
j'essaie de comprendre comment
les différents éléments

1151
01:17:41,533 --> 01:17:44,433
de ce puzzle de l'âge du fer
s'emboîtent.

1152
01:17:46,400 --> 01:17:50,667
Il est désormais clair que
l'enterrement du char
a été soigneusement localisé

1153
01:17:50,700 --> 01:17:54,967
sur ce point particulier
endroit pour une bonne raison.

1154
01:17:55,067 --> 01:17:58,533
Les gens seraient passés devant
ici il y a 2000 ans

1155
01:17:58,567 --> 01:18:01,633
du haut du terrain
et viens ici,

1156
01:18:01,667 --> 01:18:04,167
passé cet enterrement en monticule

1157
01:18:04,200 --> 01:18:08,067
qui était lui-même à l'intérieur
une enceinte rectangulaire.

1158
01:18:09,933 --> 01:18:12,933
[narrateur] Le monticule
aurait été
bien plus qu'une tombe.

1159
01:18:15,167 --> 01:18:17,467
Positionné à
l'entrée du fort,

1160
01:18:17,500 --> 01:18:20,400
protégé par
sa propre enceinte.

1161
01:18:20,433 --> 01:18:23,700
C'est devenu un élément important
point de repère.

1162
01:18:23,733 --> 01:18:27,433
[Dr. Lewis] Alors
c'est vraiment,
fonctionnalité vraiment centrale

1163
01:18:27,467 --> 01:18:30,100
et il a été placé ici
comme monument je pense,

1164
01:18:30,133 --> 01:18:31,733
pour que les gens puissent le voir

1165
01:18:31,767 --> 01:18:34,633
à mesure qu'ils approchent
le fort lui-même.

1166
01:18:36,967 --> 01:18:38,767
[narrateur] Enquête
de la zone plus large

1167
01:18:38,800 --> 01:18:43,233
a également révélé
preuve de deux autres
fossés et remparts.

1168
01:18:45,267 --> 01:18:48,300
Ça change complètement
la compréhension de l'équipe

1169
01:18:48,333 --> 01:18:51,667
de l'échelle
du fort de la colline.

1170
01:18:51,700 --> 01:18:54,767
Cette découverte élargie
ce que nous avons pu voir

1171
01:18:54,800 --> 01:18:57,100
du fort,
pour que nous sachions que c'était

1172
01:18:57,133 --> 01:19:00,400
trois fois la superficie
du fort
que nous pouvons voir aujourd'hui.

1173
01:19:02,767 --> 01:19:05,067
[narrateur] Analyse chimique
a confirmé

1174
01:19:05,100 --> 01:19:07,267
l'existence
de plusieurs tombes

1175
01:19:07,300 --> 01:19:11,467
dans le fossé circulaire entourant
l'enterrement sur char.

1176
01:19:11,500 --> 01:19:16,233
Et d'autres ont été identifiés
au-delà du rempart extérieur.

1177
01:19:16,267 --> 01:19:19,567
La date exacte
de ces enterrements est toujours
à déterminer.

1178
01:19:19,600 --> 01:19:23,067
Mais ils indiquent le
utilisation continue de ce site

1179
01:19:23,100 --> 01:19:26,100
longtemps après que le char ait été
posé dans le sol.

1180
01:19:28,400 --> 01:19:30,700
C'est clair dans le cas,
en particulier, de cet enterrement

1181
01:19:30,733 --> 01:19:32,900
que les générations futures,

1182
01:19:32,933 --> 01:19:36,133
des siècles plus tard,
connais ce site, reviens

1183
01:19:36,167 --> 01:19:38,967
et enterrer leurs morts
le fossé qui l'entoure.

1184
01:19:39,067 --> 01:19:41,233
C'est donc clairement
un monument emblématique

1185
01:19:41,267 --> 01:19:43,667
d'une manière très dramatique
cadre paysager.

1186
01:19:46,633 --> 01:19:49,900
[narrateur]
Il semble de plus en plus
il est probable que ce fort sur une colline

1187
01:19:49,933 --> 01:19:52,467
était utilisé pour
des centaines d'années.

1188
01:19:52,500 --> 01:19:56,900
Avant et après
les Romains sont arrivés
dans le Pembrokeshire.

1189
01:20:00,567 --> 01:20:04,467
Mais qu'en est-il de l'humain
l'histoire au centre
de cette fouille ?

1190
01:20:06,833 --> 01:20:10,167
La personne dans la tombe
était un personnage important.

1191
01:20:10,200 --> 01:20:14,100
Un leader ou un ancien
dans la communauté.

1192
01:20:14,133 --> 01:20:17,900
D'après les armes, il semble
c'étaient probablement des hommes.

1193
01:20:17,933 --> 01:20:20,000
Et presque certainement
un guerrier.

1194
01:20:21,033 --> 01:20:24,367
Il est également clair que cela
quelqu'un était-il aimé

1195
01:20:24,400 --> 01:20:26,667
et respecté
par sa communauté.

1196
01:20:29,100 --> 01:20:33,333
[Adelle] Quand on a réalisé
que c'était un enterrement,
Je suis devenu extrêmement...

1197
01:20:33,367 --> 01:20:35,867
en quelque sorte, émotionnellement attaché
à la personne

1198
01:20:35,900 --> 01:20:37,167
qui y fut enterré.

1199
01:20:39,033 --> 01:20:42,567
C'était une personne
qui la communauté voulait
à retenir.

1200
01:20:42,600 --> 01:20:45,500
Ils ont construit un monticule
sur cette personne,

1201
01:20:45,533 --> 01:20:49,300
et ils voulaient cette personne
être, tu sais, un monument
sur le paysage.

1202
01:21:00,733 --> 01:21:03,600
[Professeur Green] C'est sûrement
aurait été
un long cortège.

1203
01:21:03,633 --> 01:21:06,100
Les gens habillés
dans leur meilleur.

1204
01:21:06,133 --> 01:21:08,733
porter le corps, afin que
tout le monde pouvait le voir.

1205
01:21:10,867 --> 01:21:12,700
Et le char serait soit
ont été portés

1206
01:21:12,733 --> 01:21:16,600
ou même éventuellement
conduits sur le site.

1207
01:21:16,633 --> 01:21:19,200
La tombe serait
ont déjà été creusés.

1208
01:21:19,233 --> 01:21:21,700
La personne se serait couchée
état depuis longtemps

1209
01:21:21,733 --> 01:21:25,533
pour que les gens puissent
je me suis assis et
regarde-le et souviens-toi de lui.

1210
01:21:29,700 --> 01:21:31,600
[narrateur] Les funérailles
aurait certainement été

1211
01:21:31,633 --> 01:21:34,867
un événement marquant
pour la communauté.

1212
01:21:34,900 --> 01:21:39,067
Participer à un enterrement
d'une personne importante

1213
01:21:39,067 --> 01:21:41,700
aurait été
un événement vraiment important

1214
01:21:41,733 --> 01:21:44,067
dans les vies
de ces personnes.

1215
01:21:44,067 --> 01:21:48,567
Pas seulement pour l'émotion
c'est investi

1216
01:21:48,600 --> 01:21:50,867
en plaçant quelqu'un au repos,

1217
01:21:50,900 --> 01:21:55,900
mais lors de la réunion elle-même
des gens que tu n'as pas
rencontré depuis longtemps.

1218
01:21:55,933 --> 01:21:59,900
Les relations
que vous renouvelez.

1219
01:22:00,067 --> 01:22:03,233
Ce genre de chose
aurait été
incroyablement important.

1220
01:22:16,967 --> 01:22:20,333
[narrateur] Ce site
ouvre une passionnante
nouveau chapitre

1221
01:22:20,367 --> 01:22:23,867
dans l'histoire de
l'ancien Far West britannique.

1222
01:22:23,900 --> 01:22:28,067
Et la transition de
L'âge du fer jusqu'à la Grande-Bretagne romaine.

1223
01:22:31,767 --> 01:22:36,500
Cet enterrement sur char
est un symbole puissant
de la fin d'une époque.

1224
01:22:38,867 --> 01:22:42,567
[Barbara] C'est plutôt comme
regarder le spectacle
de la calèche

1225
01:22:42,600 --> 01:22:45,633
disparaître dans le monde
de l'automobile.

1226
01:22:47,133 --> 01:22:49,867
Les choses sont sur le point de changer
radicalement et pourtant,

1227
01:22:49,900 --> 01:22:54,100
il y a une gloire et une puissance
incarné par ce véhicule.

1228
01:22:56,400 --> 01:22:59,533
[narrateur] Ce n'est pas seulement
les funérailles d'un guerrier...

1229
01:22:59,567 --> 01:23:03,867
mais les derniers sacrements
d'une société traditionnelle.

1230
01:23:03,900 --> 01:23:06,100
[Barbara] Quand il meurt,
Je pense qu'il a l'air
de son enterrement

1231
01:23:06,133 --> 01:23:08,433
nous dit
qu'il fête.

1232
01:23:08,467 --> 01:23:11,667
Une sorte de dernier hourra
de cette culture de l’âge du fer.

1233
01:23:15,333 --> 01:23:18,833
[narrateur]
Contrôle militaire romain
de Britannia continuerait

1234
01:23:18,867 --> 01:23:21,167
pendant encore 300 ans.

1235
01:23:24,167 --> 01:23:26,700
Mais en marge
de la province,

1236
01:23:26,733 --> 01:23:29,933
dans des domaines comme
l'ouest du Pays de Galles...

1237
01:23:29,967 --> 01:23:33,367
la population locale a conservé beaucoup
de leur propre langue,

1238
01:23:34,267 --> 01:23:37,067
culture et indépendance.

1239
01:23:38,600 --> 01:23:41,433
Caractéristiques toujours
puissamment en évidence,

1240
01:23:41,467 --> 01:23:43,167
même à ce jour.